КУЛЬТУРОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ РОБОТИ З ТЕКСТОМ-ОРИГІНАЛОМ ТА ТЕКСТОМ-ПЕРЕКЛАДОМ НА УРОКАХ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ В СТАРШИХ КЛАСАХ

Покатілова, Олена Олександрівна (2007) КУЛЬТУРОЛОГІЧНІ АСПЕКТИ РОБОТИ З ТЕКСТОМ-ОРИГІНАЛОМ ТА ТЕКСТОМ-ПЕРЕКЛАДОМ НА УРОКАХ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ В СТАРШИХ КЛАСАХ Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип 9. – Т. ХІ (99). – 320 с. (9). с. 157-163.

[img]
Перегляд
Текст
O_Pokatilova_MIK_9_IPPO.pdf

Download (1MB) | Перегляд

Анотація

У статті мова йде про необхідність використання культурологічного підходу в роботі з оригінальними та перекладними текстами. Культурологічні аспекти, в даному випадку, розглядаються з точки зору „мови мистецтва”, слідом за положеннями Ю.Лотмана про „мистецтво, як культурну універсалію”. Одиниці мови єдині для різних видів мистецтва та літератури розглядаються в якості можливого інструментарію в процесі культурологічного аналізу тексту-оригіналу та тексту-перекладу. Згаданий досвід вчених-методистів та вчителів-практиків дозволив зробити висновки про необхідність даного підходу та перспективах подальших науково-методичних праць зі згаданої проблематики.

Тип елементу : Стаття
Ключові слова: текст; культурологічні аспекти; одиниці мови творів мистецтва
Типологія: Статті в журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи: Інститути > Інститут післядипломної педагогічної освіти > Кафедра методики мов та літератури
Користувач, що депонує: Юлія Володимирівна Бигич
Дата внесення: 07 Черв 2015 18:54
Останні зміни: 20 Лист 2015 08:25
URI: http://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/9885

Actions (login required)

Перегляд елементу Перегляд елементу