THE CULTUROLOGICAL ASPECTS OF WORK WITH A TEXT-ORIGINAL AND A TEXT-TRANSLATION IN THE PROCESS OF STUDYING WORLD LITERATURE AT HIGH SCHOOL

Покатілова, Олена Олександрівна (2007) THE CULTUROLOGICAL ASPECTS OF WORK WITH A TEXT-ORIGINAL AND A TEXT-TRANSLATION IN THE PROCESS OF STUDYING WORLD LITERATURE AT HIGH SCHOOL Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип 9. – Т. ХІ (99). – 320 с. (9). pp. 157-163.

[img]
Preview
Text
O_Pokatilova_MIK_9_IPPO.pdf

Download (1MB) | Preview

Abstract

The article deals with the question of special necessity of “cultural approach” while reading with the texts in original and translation. This question is of special interest and up-to-date for the methods of teaching Literature at secondary school. The”cultural aspects” are revealed from the point of view of “the language of Art” following the ideas of the famous scientists Yu.Lotman. The common equivalents in the “language of Art” and Literature are shown and analyzed. The analyzed equivalents can be used while analyzing the texts of World Literature at school. This problem is revealed as very current since many scientific articles and works have been written on the problems of using “original” and “translation” at modern secondary and specializes school.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: text; cultural aspects; the language of Art
Subjects: Articles in journals > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Divisions: Institutes > Інститут післядипломної педагогічної освіти > Кафедра методики мов та літератури
Depositing User: Юлія Володимирівна Бигич
Date Deposited: 07 Jun 2015 18:54
Last Modified: 20 Nov 2015 08:25
URI: http://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/9885

Actions (login required)

View Item View Item