Deviation from the Author’s Style in Translation of Phraseologisms (Based on the Material of Translations by Roma Franko)

Козачук, Андрій Михайлович (2016) Deviation from the Author’s Style in Translation of Phraseologisms (Based on the Material of Translations by Roma Franko) Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство) (23). pp. 258-265. ISSN 978-966-2337-89-1

[thumbnail of A_Kozachuk_NZ_23_IF.pdf]
Preview
Text
A_Kozachuk_NZ_23_IF.pdf

Download (5MB) | Preview

Abstract

The article dwells upon peculiarities of translation of Ukrainian phraseological expressions in literary texts based on the material of modern English translations by Roma Franko. In particular, the pieces of prose written on the verge of the 19th-20th centuries are considered. The method of conducted research is presented. Use of characterization method for denotation of peculiarities of translation of phraseological expressions, the ways of calculation of degree of deviation from the author’s style in translation in some aspects have been suggested. The examples of translation of phraseological expressions are presented in the sentences based on the considered texts with intention of contextual analysis facilitation. The author carries out classification of ways of rendering phraseological units in the target language including such groups as: faithful phraseological units of the target language, non-phraseological units with various stylistic devices for preserving figurativeness and compensation, translation involving stylistic devices and elements of literalism for more vivid rendering of national colouring of the text, stylistically neutral descriptive translation. After execution of calculation, the conclusion about relatively considerable deviation from the author’s style in the considered texts in the scope of the single aspect of translation of phraseological expressions has been made.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: translation; phraseology; faithfulness; literalism
Subjects: Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Divisions: Інститути > Інститут філології > Кафедра англійської філології та перекладу
Depositing User: Андрій Михайлович Козачук
Date Deposited: 22 Dec 2016 06:48
Last Modified: 22 Dec 2016 06:48
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/18424

Actions (login required)

View Item View Item