Ukrainian translations of texts of world vocal music in the context of modern culture.

Каблова, Тетяна Борисівна and Киченко, Тетяна Олександрівна (2017) Ukrainian translations of texts of world vocal music in the context of modern culture. Культура і Сучасність (2). ISSN 2226-0285

[thumbnail of Kablova_Kychenko_KiS_2_17.pdf]

Download (1MB) | Preview


The purpose of the work. The research is devoted to the study of the problem of the translation text of vocal works. In particular, the article deals with the tendency of translation on Ukrainian language opera and vocal-song masterpieces of the world. The vocal music ensures a better perception of the work. The same dialogue of music and culture is possible which allows to bring the world music culture closer, in particular the European to a wide circle of the Ukrainian community. It is the verbal side of such music demands the existence of a Ukrainian translation and the consideration of the present state of existence of such translations in modern realities. The methodology of the research is to apply comparative, historical-cultural, historical-logical, art-study methods. The indicated methodological approaches allow to reveal and analyze certain situations with respect to the verbal component in vocal music, to study the attitude to translations in the historical context and to consider the importance of translations into Ukrainian of texts of vocal works of foreign classics in the context of contemporary cultural outgrowth. The scientific novelty of the work is to affirm the importance of Ukrainian translations of the world musical heritage in the context of modern realities of life and the proclamation of the language values of the nation in the art of singing The first time in the article is highlighted project "The World Classics in Ukrainian" for the as an important component of the contemporary development of the Ukrainian vocal culture. Conclusions The introduction of Ukrainian translation into vocal culture of Ukraine provides opportunities for the development of a new vocal school, a new reading and mastering of world musical masterpieces. The question of the functioning of the Ukrainian word in music is a factor that can stimulate the development of the national vocal culture, its further elevation and adoption in the cultural space, and, in the context of modern realities of life, direct and stimulate the entry of the Ukrainian language into the global context of art.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: український переклад; текст; вокальна музика
Subjects: Статті у наукометричних базах > РИНЦ
Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Divisions: Інститути > Інститут мистецтв > Кафедра академічного та естрадного вокалу
Depositing User: канд.мист. Тетяна Борисівна Каблова
Date Deposited: 02 Jan 2018 08:55
Last Modified: 10 Jan 2018 14:14

Actions (login required)

View Item View Item