A handbook of sight translation

Альошина, Марина Дмитрівна (2021) A handbook of sight translation [Teaching Resource]

[thumbnail of M_Aloshyna_A handbook of sight translation.pdf] Text
M_Aloshyna_A handbook of sight translation.pdf - Published Version

Download (1MB)

Abstract

Збірку укладено разом зі студентами ІІ-ІІІ курсу групи ФАб–3–18, ФАб–3–19. Збірку розроблено для студентів ІІ-ІІІ курсу спеціальності 035 ФІЛОЛОГІЯ, освітнього рівня ПЕРШИЙ (бакалаврський), освітньої програми МОВА ТА ЛІТЕРАТУРА (англійська), спеціалізації 035.04 ГЕРМАНСЬКІ МОВИ І ЛІТЕРАТУРИ (переклад включно). Переклад з аркуша, також відомий як прима віста, є одним з основних видів усного перекладу, разом з послідовним перекладом з нотатками або без них і синхронним перекладом в кабінці з опорою на текст оригіналу або без неї. Переклад з аркуша – це дихотомічний процес мовного переносу з мови оригіналу (МО) в мову перекладу (МП), а також з письмової форми в усну. Перекладач з аркуша не працює в кабінці і, як правило, не чує оригіналу. Перекладачеві надається текст оригіналу і від нього очікується миттєва та плавна передача його змісту зі швидкістю, характерною для природного усного мовлення. Посібник включає тексти англійською та українською мовами на різну тематику та спрямований на вдосконалення вмінь перекладу тексту з листка з урахуванням принципу комунікативності та компетентнісного підходу і покликаний допомогти студентам оволодіти інтерпретативними й аналітичними навичками опрацювання текстів мовою оригіналу, поглибити знання студентів про культуру країни, мова якої вивчається. Запропоновані завдання сприятимуть формуванню та вдосконаленню мовних компетенцій студентів. Виконання різнофункціональних вправ, що містяться у збірнику, уможливить вдосконалення мовленнєвих компетенцій. Система запропонованих завдань допоможе студентам вдосконалити комунікативну та перекладацьку компетенцію, розвинути їх творчий потенціал, розширити словниковий запас.

Item Type: Teaching Resource
Uncontrolled Keywords: Переклад з аркуша; текст; англійська філологія.
Subjects: Навчально-методичні матеріали > Методичні рекомендації
Divisions: Це архівні підрозділи > Кафедра англійської філології та перекладу
Depositing User: Марина Дмитрівна Альошина
Date Deposited: 01 Dec 2021 13:36
Last Modified: 12 Jan 2022 13:39
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/38752

Actions (login required)

View Item View Item