Робоча програма навчальної дисципліни "Художній переклад і теорія інтерпретації"

Вишницька, Юлія Василівна (2022) Робоча програма навчальної дисципліни "Художній переклад і теорія інтерпретації" [Навчально-методичні матеріали]

Текст Yu.Vyshnytska_RNP_Chudoszniy pereklad_SLSChK_2022.pdf Download (1MB)

Анотація

Навчальна дисципліна «Художній переклад і теорія інтерпретації» вивчається в першому семестрі на першому курсі й входить до циклу літературознавчої підготовки магістранта-філолога. Робоча програма передбачає розв'язання низки завдань фундаментальної професійної підготовки фахівців другого (магістерського) рівня. Матеріал дисципліни охоплює кількасотлітній період наукових розвідок у царині перекладознавства, теорії інтерпретації тексту, огляд напрямів та шкіл у вітчизняному та зарубіжному літературознавстві XIX-XXI століть. Програма охоплює великий масив з курсу літературознавства, який читається у вишах гуманітарного профілю й допомагає магістрантам зорієнтуватися в об’ємному матеріалі, зосередитися на найважливіших, вузлових проблемах аналізу художнього тексту. Програма розрахована на два змістових модулі: «Художній переклад» і «Теорія інтерпретації»: по 4 лекційних години, по 4 семінарських години та по 8 годин практичних занять. Вивчення курсу закінчується іспитом. Зважаючи на масив матеріалу, а також на необхідність творчого засвоєння теорії, вміння самостійно глибоко, вдумливо інтерпретувати художні твори, окрема увага приділяється співпраці викладача з магістрантами, винесення частини матеріалу на самостійне опрацювання (50 годин - по 25 год. відповідно за кожний змістовий модуль).

Тип елементу :	Навчально-методичні матеріали
Ключові слова:	еквівалент; переспів; безеквівалентність; культурологічний код;інваріантність; диференційність; недопереклад; надпереклад; перекладацький почерк; знакові постаті українського перекладознавства; одиниці перекладу; інтерпретація; переказ; реферування; герменевтика; теорія скопосу
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Нормативні документи > Робочі програми навчальних дисциплін
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет української філології, культури і мистецтва > Кафедра світової літератури
Користувач, що депонує:	доцент Юлія Василівна Вишницька
Дата внесення:	27 Лют 2023 08:02
Останні зміни:	27 Лют 2023 08:02
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/44030

Actions (login required)

Перегляд елементу