Любенко, Анна Віталіївна (2025) Створення електронного посібника для редактора [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ВСРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 17.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of A_Liubenko_FJ_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
A_Liubenko_FJ_2025.pdf Download (1MB) |
Abstract
Любенко А. Редагування субтитрів для початківців. Київ: Аркуш, 2025. 60 с. Навчальне видання. Формат — електронний посібник із поєднанням теоретичного матеріалу й практичного блоку з редагування субтитрів. Структуроване за логікою навчального процесу, орієнтоване на самостійне засвоєння знань. Видання розраховане на початківців, що цікавляться створенням та редагуванням субтитрів у сфері аніме фансабінгу, а також на учасників волонтерських перекладацьких ініціатив. Посібник містить вступ до основ субтитрування, пояснює принципи текстової адаптації, редагування, а також технічні особливості роботи у програмі Aegisub. Розглядаються типові помилки та способи їх виправлення, а також практичні завдання. Ілюстрації та таблиці включені. Структура посібника охоплює вступ, основні теоретичні блоки, вправи та приклади. Формат подання — адаптований до цифрового середовища, з урахуванням потреб сучасної аудиторії. Продукт призначено для широкого кола читачів: студентів філологічних спрямувань, учасників аматорських команд озвучення та субтитрування, редакторів-початківців, а також усіх охочих здобути базові навички редагування субтитрованих текстів.
| Item Type: | Composition (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | електронний посібник; редагування субтитрів; навчальне видання; аніме; фансабінг |
| Шифр освітньої програми: | 061.00.03 |
| Шифр академічної групи: | ВСРб-1-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Гарачковський Олександр Ігорович |
| Дата захисту: | 17.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Видавнича справа та редагування |
| Divisions: | Факультет журналістики > Кафедра медіапродюсування та видавничої справи |
| Depositing User: | Анастасія Микитівна Івлєва |
| Date Deposited: | 02 Dec 2025 12:43 |
| Last Modified: | 02 Dec 2025 12:43 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54571 |
Actions (login required)
 |
View Item |