The Multimodal Glossary Of War (Based On Lexonomy Toolkit)

Марченко, Анастасія Віталіївна (2026) The Multimodal Glossary Of War (Based On Lexonomy Toolkit) [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: МЛАм-1-24-2.0з. Дата захисту: 16.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст A_Marchenko_FRGF_2026.pdf Download (1MB)

Анотація

This paper outlines the theoretical basis, methodology, and process behind compiling a bilingual digital glossary of the English-Ukrainian military slang on the basis of the Lexonomy toolkit developed by ELEXIS. The project relies both on conventional military lexicon and the recent developments of the English military language as shaped by the events of the russo-Ukrainian war, as well as the broader context of ongoing armed conflicts as documented in cyberspace. The final purpose of the study is to design, compile, and present the Multimodal Glossary of War – a structured, open-access digital lexicographic resource that documents, defines, and contextualises contemporary war-related vocabulary in English. The objectives of the research are: to establish the theoretical and historical basis for the study, description, and documentation of the English military lexicon, with a particular attention to the slang and occasionalisms generated by the russo-Ukrainian war; to research the identify the distinguishing features of such vocabulary and its usage in cyberspace; to develop and apply a multimodal schema, including definitions, translation, examples, and pragmatic clues, to each glossary entry; to conduct a corpus analysis of text-based sources, such as published books, documentaries, public media channels, and social media, including their multimodal dimensions, to select glossary entries and analyse them from a lexical perspective; and to test the ability of existing Large Language Models (LLMs) to handle this vocabulary, providing, on demand, accurate translations from Ukrainian to English and vice versa, as well as explanations and context-sensitive entry analyses. The material used for research includes academic texts, journalistic sources, and social media platform data. The methodology for the project combines corpus analysis with experimental testing of Large Language Models to test their understanding of contemporary war-related vocabulary. The study emphasises the multi-purpose application of the glossary and associated research in fields such as AI training, translation and interpretation, language education, journalism, military communication, archival linguistics, crisis lexicography, digital semiotics, sociolinguistic theory, and studies in multimodality.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	AI training; applied lexicography; cyberspace; digital lexicography; ELEXIS; glossary of military terms; Large Language Models; Lexonomy; militarisms; military lexicon; modern military lexicon; multimodality; online glossary; russo-Ukrainian war; wartime slang
Шифр освітньої програми:	035.041.01
Шифр академічної групи:	МЛАм-1-24-2.0з
ПІБ наукового керівника:	Махачашвілі Русудан Кирилевна
Дата захисту:	16.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Мова і література (англійська)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	19 Черв 2026 10:40
Останні зміни:	19 Черв 2026 10:40
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58262

Actions (login required)

Перегляд елементу