Методологія постредагування машинного перекладу в контексті розвитку нейромережевих технологій нового покоління

Ганецька, Людмила Василівна та Кушевська, Наталя Миколаївна та Заверуха, Юлія Григорівна (2026) Методологія постредагування машинного перекладу в контексті розвитку нейромережевих технологій нового покоління In: 5th International Scientific and Practical Conference "Modern Scientific Research: Theoretical and Practical Aspects", September 28-30, 2026, Riga, Latvia.

Текст L_Hanetska_N_Kushevska_Y_Zaverukha_MSRTAPA_107_pdf.pdf Download (1MB)

Анотація

Розвиток нейромережевих технологій нового покоління істотно змінив характер роботи з машинним перекладом. Такі системи дедалі частіше генерують граматично правильні, зв’язні та стилістично прийнятні тексти, у яких мовні недоліки не завжди є очевидними. З огляду на це традиційне редагування, орієнтоване переважно на виявлення та виправлення явних мовних помилок, уже не охоплює всього комплексу завдань, пов’язаних із постредагуванням машинного перекладу. За таких умов робота постредактора передбачає не лише мовне коригування тексту, а й перевірку його смислової точності, логічної завданню та стабільності застосованих перекладацьких рішень. У педагогічній практиці така трансформація зумовлює необхідність відповідного переосмислення підходів до професійної підготовки перекладачів. Навчання має бути спрямоване не лише на виправлення окремих недоліків машинно згенерованого тексту, а на опанування цілісної технології аналізу та прийняття обґрунтованих редакторських рішень. У цьому контексті методологію постредагування пропонуємо трактувати як цілісну систему принципів, процедур, критеріїв і послідовних операцій, що регулюють взаємодію перекладача з текстом, згенерованим системою машинного перекладу. Її педагогічна функція полягає у формуванні структурованого й керованого алгоритму роботи, який у процесі навчання поступово трансформується у стійку професійну навичку. Відповідно, у центрі такого підходу перебуває не сама нейромережева система та її технічні можливості, а діяльність людини, пов’язана з критичним оцінюванням, інтерпретацією та цілеспрямованим перетворенням отриманого результату.

Тип елементу :	Доповідь на конференції чи семінарі (Тези)
Ключові слова:	Методологія; нейромережеві технології; машинний переклад; стратегія
Типологія:	Наукові конференції > Міжнародні
Підрозділи:	Факультет права, врядування та міжнародних відносин > Кафедра іноземних мов професійного спрямування
Користувач, що депонує:	ствикладач Наталя Миколаївна Кушевська
Дата внесення:	07 Жов 2026 14:28
Останні зміни:	07 Жов 2026 14:28
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/59685

Actions (login required)

Перегляд елементу