Воєнні неологізми в сучасному англомовному медіадискурсі про Україну

Довгополова, Ганна Геннадіївна (2026) Воєнні неологізми в сучасному англомовному медіадискурсі про Україну Актуальнi питання гуманiтарних наук (104). с. 131-139. ISSN 2308-4863

Текст H_Dovhopolova_APHN_104_FRHF.pdf.pdf Download (603kB)

Анотація

Предметом розгляду стала група воєнних лексем, що функціонують в англомовному інформаційному просторі, присвяченому Україні, з моменту, коли 24 лютого 2022 року Росія розпочала масштабну збройну агресію; ідеться про слова, котрі чи то з’явилися вперше, чи то набули іншого прочитання. Обґрунтовано доречність аналізу такого матеріалу через призму медіалінгвістики: провідні англомовні видання (The Guardian, BBC, The New York Times, CNN, Reuters, Associated Press, Politico) не зупиняються на простій реєстрації свіжих слів, а самі їх генерують і поширюють, унаслідок чого будь-який новотвір перетворюється на своєрідний засіб протиборства в інформаційній царині. Зібрані одиниці поділено на три категорії. Перша охоплює власне лексичні утворення, що виникли безпосередньо в час бойових дій (missile terror, sanctionista, Putinflation, archivocide); друга – семантичні новотвори, себто вже наявні в мові слова, наповнені новим змістом (deputinization, digital blockade, wagnerite, bavovna); третя – лексеми, що повернулися до активного обігу: до 2022 року вони траплялися рідко, проте війна різко підняла їхню частотність і збагатила сполучувальні можливості (ruscism, stalinization, digital iron curtain). Схарактеризовано головні механізми словотворення – нарощення афіксів, складання основ, телескопію, а також перенесення за метафорою й метонімією – і показано, що аналогія посідає передове місце серед чинників, які рухають англійський словотвір. На ґрунті опублікованих корпусних та пресових матеріалів простежено, як трансформувалося функціонування окремих слів, яке їхнє джерело й прагматична роль, передусім спроможність вибудовувати сприятливий образ України в медіа та ставити під сумнів виправданість дій країни-загарбниці. Осібно розглянуто когорту іронічних новотворів і мемів (orcs, Saint Javelin, NAFO, Scholzing), у яких переплітаються цілюще-емоційна та об’єднавча функції.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	воєнний неологізм; англомовний медіадискурс; англомовні медіа; російсько-українська війна; перекладацькі трансформації; стратегії перекладу; перекладацький еквівалент; прагматика перекладу; лексичний неологізм; семантичний неологізм; інформаційна війна; безеквівалентна лексика
Типологія:	Статті у базах даних > Index Copernicus
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра англійської мови та комунікації
Користувач, що депонує:	доцент Ганна Геннадіївна Довгополова
Дата внесення:	03 Лист 2026 13:58
Останні зміни:	03 Лист 2026 13:58
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/60037

Actions (login required)

Перегляд елементу