Військова лексика іспанської мови, її утворення та переклад

Літвіх, Андрій Володимирович та Капінус, Вікторія Володимирівна (2026) Військова лексика іспанської мови, її утворення та переклад In: 3-тя Міжнародна науково-практична конференція «Advanced Technologies in Scientific Research», 25-27 лютого 2026, Роттердам, Нідерланди.

[thumbnail of Тези Літвіх А.В. та Капінус В.В. на тему Військова лексика іспанської мови, її утворення та переклад] Текст (Тези Літвіх А.В. та Капінус В.В. на тему Військова лексика іспанської мови, її утворення та переклад)
A_Litvikh_V_Kapinus_Viyskova_leksyka_ispanskoyi movy_yiyi_utvorennya_ta_pereklad.pdf - Опублікована версія

Download (176kB)
Офіційне посилання: https://doi.org/10.70286/isu-25.02.2026.030

Анотація

У статті досліджено особливості формування військової лексики іспанської мови, її історичне походження та специфіку перекладу українською мовою. Розглянуто основні джерела поповнення військової термінології, зокрема латинську, арабську, німецьку, французьку, італійську та англійську мови, вплив яких зумовлений історичними, політичними, військовими й культурними контактами. Проаналізовано особливості запозичення іншомовної лексики, формування власних іспанських військових термінів, а також утворення складних термінологічних словосполучень. Особливу увагу приділено способам перекладу військової лексики з іспанської мови українською, зокрема використанню прямих еквівалентів, калькування, описового перекладу, транскрипції та транслітерації. На конкретних прикладах розглянуто етимологічні й лексико-семантичні особливості військових термінів та визначено основні труднощі їх міжмовної передачі. Зроблено висновок, що адекватний переклад військової термінології потребує врахування її походження, значення, контексту вживання та наявності усталених відповідників в українській мові.

Тип елементу : Доповідь на конференції чи семінарі (Тези)
Ключові слова: військова лексика; іспанська мова; військова термінологія; етимологія; лексичні запозичення
Типологія: Наукові конференції > Міжнародні
Підрозділи: Факультет романо-германської філології > Кафедра романської філології
Користувач, що депонує: Викладач Андрій Володимирович Літвіх
Дата внесення: 17 Лист 2026 22:19
Останні зміни: 17 Лист 2026 22:19
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/60293

Actions (login required)

Перегляд елементу Перегляд елементу