“Ukrainian text” of russian literary magazines

Бітківська, Галина Володимирівна (2016) “Ukrainian text” of russian literary magazines Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія "Філологічна" (62). pp. 44-46. ISSN 966-7631-70-2

[thumbnail of H_Bitkivska_NZNUOA_62_IF.pdf]

Download (2MB) | Preview


The array of translations of Ukrainian poetry and prose published in Russian literary magazines “Druzhba narodov”, “Noviy mir” and “Znamya” was studied in the article. The classification of Ukrainian writings was offered. The movement of publishing of translations during 1991-2011 was traced. On the basis of analysis of author’s biographical data, on the basis of translated writings and reviews the circle of problems, motifs and stylistic dominant ideas of Ukrainian literature represented in Russian periodicals was established. Specifics of translation’s representations in literary magazine (biographical data of author and translator, introductory article, afterword, literary and critical materials, correlation with other texts from the issue etc) were studied. The impact of conception of periodicals on writing’s selection for translation and their form was showed

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: “Ukrainian text”; poetry; prose; translation; representation; reception; Russian literary magazine
Subjects: Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Divisions: Інститути > Гуманітарний інститут > Кафедра світової літератури
Depositing User: доцент Галина Бітківська
Date Deposited: 05 Sep 2016 08:37
Last Modified: 05 Sep 2016 08:37
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/14887

Actions (login required)

View Item View Item