Солдатова, Леся Петрівна (2018) The Vector Of Informational Correspondence Determination In Interlanguage Translations Of Proverbs The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences EpSBS, LXVII (LXVII). с. 544-553. ISSN 2357-1330
Перегляд |
Текст
L_Soldatova_ EpSBSe_ ISSN_ 2357_ 1330.pdf Download (626kB) | Перегляд |
Анотація
Анотація Дослідження розглядає проблему автентичності дискурсів у міжмовних перекладах. Необхідною умовою успішного спілкування є інформаційна близькість між оригіналом тексту та перекладом. Ступінь інформаційної відповідності того самого змісту в різних мовах різний. Це спричиняє великі труднощі. Особливо це проявляється в процесі перекладу прислів’їв, тому що значення всієї мовної одиниці міститься в її змісті. Як уже доведено наукою, моделі прислів’їв є унікальними у різних мовах. Тому неможливо перекласти прислів’я без урахування їх конкретних особливостей, що відповідають національним та культурним особливостям, культурним кодам, які відбуваються в семіосфері. Проблема дослідження шукає технологію досягнення автентичності інформації в процесі перекладу прислів’їв в "Мові первинної соціалізації" та "Мові вторинної соціалізації" і навпаки. Важливим завданням сучасних іноземних мов є уникнення повного знищення інформації і неоднозначність при перекладі прислів’їв. Запропоновано технологію запобігання таких непорозумінь. Він ґрунтується на створенні тлумачної формули значення прислів’я (ТФЗП) та визначення їх векторів інформаційної відповідності (ВІВ) мовою оригіналу та цільовою мовою. Це може бути успішно використано у теорії та практиці міжмовних перекладів, викладання та навчання. У результаті досягається аутентичність інформації та формування особистості мови вторинної соціалізації.
| Тип елементу : | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | тлумачна формула значення прислів’я; інформаційно-кореляційний критерій; вектор інформаційної відповідності |
| Типологія: | Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Наукові конференції > Міжнародні |
| Підрозділи: | Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Кафедра іноземних мов |
| Користувач, що депонує: | доцент Леся Петрівна Солдатова |
| Дата внесення: | 22 Серп 2019 05:55 |
| Останні зміни: | 22 Серп 2019 05:55 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/27767 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |