The richness of the kyrgyz heroic epic and its interpretation in ukrainian: On Volodymyr Narozya's translation of the Kyrgyz heroic epic "Er-Toshtyuk"

Васьків, Микола Степанович (2021) The richness of the kyrgyz heroic epic and its interpretation in ukrainian: On Volodymyr Narozya's translation of the Kyrgyz heroic epic "Er-Toshtyuk" Синопсис: текст, контекст, медіа (27 (2)). pp. 124-127. ISSN 2311-259X

[thumbnail of M_Vaskiv_STCM.pdf] Text
M_Vaskiv_STCM.pdf - Published Version

Download (716kB)

Abstract

The article deals with the Kyrgyz heroic epic "Er-Toshtyuk" and its translation into Ukrainian by Volodymyr Narozya. The main motives of the Kyrgyz heroic epic, the place of "Er-Toshtyuk" in the general system of Kyrgyz folklore are analyzed. There are separate typological parallels between "Er-Toshtyuk" and Ukrainian folklore, in particular the fairy tale "Kotigoroshko". it is also about the versification features of the work of the Kyrgyz epic. V. Narozya's scientific and creative, in particular translation, works are briefly characterized, as well as the peculiarities of his translation of the huge epic "Manas". The versification, lexical and stylistic specifics of the Ukrainian translation of the epic "Er-Toshtyuk" are analyzed in detail.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Kyrgyz heroic epic; tale; translation; "Er-Toshtyuk"; "Manas"; "Kotygoroshko".
Subjects: Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Divisions: Інститути > Інститут журналістики > Кафедра журналістики та нових медіа
Depositing User: професор Микола Степанович Васьків
Date Deposited: 19 Nov 2021 09:55
Last Modified: 19 Nov 2021 09:55
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/38807

Actions (login required)

View Item View Item