Communicative failures of ukrainian speakers in learning german

Dyakiv, Khrystyna та Yaremko, Maryanna та Bober, Nataliia (2022) Communicative failures of ukrainian speakers in learning german Amazonia Investiga, 11 (50). с. 204-214. ISSN 2322-6307

Текст K_Dyakiv_V_Yaremko_N_Bober_AI_11_50_2022.pdf Download (392kB)

Анотація

У статті проаналізовано комунікативні девіації, які виникають під час спілкування носіїв німецької мови з неносіями, зокрема українцями. Попри існуючі міжкультурні і соціолінгвістичні студії актуальним і малодослідженим залишається аналіз саме мовної специфіки, яка спричиняє комунікативні девіації, невдачі і непорозуміння. Метою публікації є виявити і дослідити особливостей німецької мови, які викликають непорозуміння у спілкуванні для неносіїв німецької мови, зокрема українськомовних, та запропонувати алгоритм для представників різних етнічних спільнот, який допоможе їм уникнути та розв’язати можливі конфлікти. Визначено статус поняття комунікативної девіації у міжкультурній комунікації за умов недостатньої комунікативної компетентності. Використано термін “комунікативна девіація” на користь узагальненого терміна, широкого поняття мовних, мовленнєвих та комунікативних відхилень у діалогічному мовленні, зокрема між носіями та неносіями німецької мови. Емпіричне дослідження ґрунтувалося на мовленнєвій діяльності українських студентів під час занять на кафедрі міжкультурної комунікації та перекладу та кафедри німецької філології (рівні B2–C1) Львівського національного університету імені Івана Франка у 2019–2021 роках, визначеннях з Універсального словника німецької мови Дудена, матеріалах, відображених у підручниках, навчальних посібниках і в автентичних німецькомовних джерелах. Виявлено і проаналізовано комунікативні девіації в фонологічному, лексичному, синтаксичному та прагматичному аспектах.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	комунікативна девіація (невдача); німецька мова як іноземна; українська мова як іноземна; комунікативна компетентність; міжкультурна комунікація
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Web of Science
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет романо-германської філології > Кафедра германської філології
Користувач, що депонує:	Наталія Миколаївна Бобер
Дата внесення:	16 Трав 2022 10:45
Останні зміни:	16 Трав 2022 10:45
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/41079

Actions (login required)

Перегляд елементу