Communicative failures of ukrainian speakers in learning german

Dyakiv, Khrystyna and Yaremko, Maryanna and Bober, Nataliia (2022) Communicative failures of ukrainian speakers in learning german Amazonia Investiga, 11 (50). pp. 204-214. ISSN 2322-6307

[thumbnail of K_Dyakiv_V_Yaremko_N_Bober_AI_11_50_2022.pdf] Text
K_Dyakiv_V_Yaremko_N_Bober_AI_11_50_2022.pdf

Download (392kB)

Abstract

The article analyzes communicative deviations that occur during the communication between German native speakers and non-native speakers, particularly Ukrainians. Despite existing intercultural and sociolinguistic studies, the analysis of language specificity that causes communicative deviations, failures and misunderstandings remains relevant and understudied. The purpose of this article is to identify and explore the German language and definitions from the Universal Dictionary of German Duden, in addition to the materials reflected in textbooks and teaching manuals as well as from authentic German-language sources. Communicative deviations are identified and analyzed in phonological, lexical, syntactic and pragmatic aspects. peculiarities that cause misunderstandings in communication for non-native speakers, in particular Ukrainian speakers, and offer the algorithm for the representatives of different ethnic communities to help them avoid and resolve possible conflicts given the study of German as a foreign language. The status of the concept of communicative deviation in intercultural communication under conditions of insufficient communicative competence is determined in this article. The study uses the term communicative deviation in favor of a generalized term, a broad concept of linguistic, speech and communicative deviations in dialogic speech, in particular between native German speakers and non-native speakers. The empirical research was based on the speech activity of Ukrainian students during classes at the Department of German Studies and Translation (levels B2–C1) of Ivan Franko National University of Lviv in 2019–2021 academic years

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: communicative deviation (failure); German as a foreign language; Ukrainian language; communicative competence; intercultural communication
Subjects: Статті у наукометричних базах > Web of Science
Divisions: Інститути > Інститут філології > Кафедра германської філології
Depositing User: Наталія Миколаївна Бобер
Date Deposited: 16 May 2022 10:45
Last Modified: 16 May 2022 10:45
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/41079

Actions (login required)

View Item View Item