Термін як складник різних терміносистем

Овсієнко, Людмила Миколаївна (2022) Термін як складник різних терміносистем Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського, 33(72) (1). с. 72-77. ISSN 2710-4656, 2710-4664

Текст L_Ovsiienko_VZTNUIVIV_1_IS.pdf - Опублікована версія Download (864kB)

Анотація

В означеній рецепції розглядається поняття «термін», «термінологія» і «терміносистема» з позиції теорія пізнання. Авторка стверджує, що фахове поняття з точки зору цієї теорії є елементом певної теоретичної системи; що в термінознавстві й теорії мови не існує «загальних понять», «просто понять», а є поняття деякої теорії (концепції). Теоретизований світ, про який іде мова в публікації, є поєднанням інформації про об’єктивну дійсність і тієї «категоріальної сітки», яка визначається історично зумовленим рівнем знань. Зауважується, що терміносистема відображає не просто систему понять, а систему понять певної теорії, що загалом можливе співіснування кількох еквівалентних теорій, тобто, кількох терміносистем, що відносяться до однієї фахової галузі. Співвідношення між цими терміносистеми має принципове значення для термінознавства в цілому і його практичного застосування. Мова йде про залежність терміносистеми й окремого терміна від теорії (концепції), яка має безпосередній зв’язок з аналізом сутності терміна як знака. Крім того, цей знак виконує, як будь-яка лексична одиниця, номінативну функцію й має гносеологічний аспект. Також розглянуто співвідношення терміна з об’єктом і поняттям. Мова йде про нову інтерпретацію залежності, яка відома під назвою семантичного (семіотичного) трикутника. Зауважується, що для виявлення відносин терміна як знака ця структура повинна бути складнішою. Використання семантичного трикутника для відображення змістовної структури окремого терміна можливе, але в цьому випадку буде виявлено лише мовний субстрат терміна; сутність терміна як знака поняття в його зв’язках з терміносистеми, системою понять і сукупністю об’єктів, що описується теорією і системою її понять, може бути розкрита тільки в семантичному (семіотичному) чотирикутникові. Хоча варто пам’ятати, що семантичний чотирикутник – це ідеальне утворення. Представлено ідею термінознавства про зв’язок терміна і поняття, терміносистеми і системи понять, яка наразі перетворюється в ідею про взаємозалежність терміносистеми й теорії, що визначає систему понять цієї теорії. Звідси новий підхід і до процесів формування та функціювання терміносистем. Наголошено на тому, що у новій теорії формуються визначення понять, будується система їх, і кожен термін посідає свої місце (терміни і варіанти термінів), так з’являється терміносистема. Від терміносистеми попередньої теорії залишається частина термінів, але вже пов’язаних з новими поняттями, а інші виходять з ужитку. У результаті авторка робить висновок, що співвідношення між термінами і теорією можна визначити наступним чином: без теорії немає термінів, без термінів немає теорії

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	термін; термінологія; терміносистема; поняття; теорія пізнання; семантичний трикутник; семантичний чотирикутник; лексико-семантична система; галузь знань
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Index Copernicus Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет української філології, культури і мистецтва > Кафедра української мови
Користувач, що депонує:	Людмила Миколаївна Овсієнко
Дата внесення:	25 Жов 2022 12:58
Останні зміни:	25 Жов 2022 12:58
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/42144

Actions (login required)

Перегляд елементу