Японська традиція та західне новаторство у творчості Накахари Чуї

Москальов, Дмитро Петрович та Йожикова, Анастасія (2021) Японська традиція та західне новаторство у творчості Накахари Чуї Синопсис: текст, контекст, медіа., 27 (2). с. 105-112. ISSN 2311-259X

Текст D_Moskalov_Sinopsis_2021_FSM.pdf Download (1MB)

Анотація

Предметом дослідження є поетика японського поета Накахари Чуї . Актуальність дос-лідження зумовлена тим фактом, що вивчення творчості поета загалом вкраи мало, а у вітчизняніи японістиці —взагалі немає. І незважаючи на те, що Накахара Чуя —одна з ключових фігур японського авангарду початку ХХ сторіччя, за винятком декількох ама-торських перекладів у мережі Інтернет, немає жодного видання перекладів украї нською мовою, як немає окремого видання и росіи ською. Новизна статті зумовлена спробою за-повнити цю лакуну і представити низку перекладів ключових на наш погляд творів На-кахари Чуї , а також, враховуючи нестачу коментаторських матеріалів, у статті подано пе-реклади текстів дослідників, що приділяли увагу поетові. Інтерес до поета зумовлении тим, що, незважаючи на досить обмежении період творчості (всього одна збірка творів за життя), Накахара Чуя увібрав актуальні на тои час тенденції західного модернізму і по-єднав ї х із суто японською поетичною традицією —проблема, якіи значною мірою і при-свячена наша стаття. Мета дослідження —показати, яким чином традиціи на японська поетика, із заданиминормами ще у ІХ–Х сторіччях, змогла, під впливом авангардистських експериментів дадаї зму зокрема, вии ти за межі герметичності за формою та змістом. У результаті дослідження виявлено, що культурні та соціальні процеси, на які реагували західні авангардистиабсурдизмом, порушенням формальних ознак у мистецтві, нама-ганням вии ти за межі порядку слів, руи нуванням образу, відмовою від міметичності, є тенденцією, що притаманна не лише західному трагічному світосприи няттю кінця ХІХ —початку ХХ сторіччя, а виявилася близькою і для японського мистецтва. Особливістю ми-стецької практики Накахари Чуї є вплетення в тканину західних форм прии омів японсь-кої поетики, а отже, и ого поезію можна зобразити як алегорію тогочасного конфлікту між вестернізацією та збереженням старих устрої в

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	японська поезія; Накахара Чуя; дадаї зм; авангард
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Index Copernicus Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет східних мов > Кафедра східної культури і літератури
Користувач, що депонує:	Дмитро Петрович Москальов
Дата внесення:	15 Лист 2022 11:09
Останні зміни:	15 Лист 2022 11:09
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/42502

Actions (login required)

Перегляд елементу