Horodyska, O.A. та Bukriienko, A.O. (2023) Особливості перекладу розмовного стилю сучасної японської мови VІІ Всеукраїнсьа дистанційна науково-методична конференція з міжнародною участю «Питання сходознавства в Україні». с. 15-17.
![[thumbnail of O_Horodyska_PSVU_conf_HNU_KUBG.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Текст
O_Horodyska_PSVU_conf_HNU_KUBG.pdf Download (781kB) |
Анотація
Oсобливості перекладу розмовного стилю японської мови найбільшою мірою визначаються особливостями власне самого розмовного стилю, до яких, у першу чергу, належить доволі значний «фонд автоматизованих, усталених утворень (конструкцій, мовленнєвих зворотів, кліше, словосполучень)». З одного боку, велика кількість автоматизованих утворень допомагає при перекладі, адже значна кількість стереотипних ситуацій з широким вибором соціальних ролей значною мірою уніфікує та спрощує підбір еквівалентів при перекладі.
| Тип елементу : | Стаття |
|---|---|
| Ключові слова: | розмовний стиль; кліше; синтаксичні конструкції |
| Типологія: | Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Наукові конференції > Всеукраїнські |
| Підрозділи: | Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет східних мов > Кафедра японської мови і перекладу |
| Користувач, що депонує: | Olga Gorodyska |
| Дата внесення: | 25 Квіт 2023 10:21 |
| Останні зміни: | 25 Квіт 2023 10:21 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/44896 |
Actions (login required)
 |
Перегляд елементу |