Хронологічно маркована лексика у перекладах роману Д. Дефо “Робінзон Крузо”: контрастивний аспект

Тупиця, Дар'я Вячеславівна та Козачук, Андрій Михайлович (2023) Хронологічно маркована лексика у перекладах роману Д. Дефо “Робінзон Крузо”: контрастивний аспект Матеріали V Всеукраїнської науково-практичної конференції «Сучасна філологія: теорія та практика». Том І (Статті)., 1. с. 383-389.

Текст D_Tupytsia_A_Kozachuk_SFTIP_23_FRGF.pdf Download (4MB)

Анотація

У статті порівнюються способи перекладу хронологічно маркованої лексики у контексті множинності. Дослідження проведене на матеріалі двох перекладів, виконаних на різній часовій відстані від оригіналу. Розглянуто тенденції у виборі способів відтворення хронологічно маркованої лексики різними перекладачами у контексті особливостей історичного періоду, під час якого виконувався переклад. Взято до уваги зв’язок хронологічно маркованої лексики з граматичною підсистемою мови.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	антонімічний переклад; архаїзми; історизми; компенсація; модернізація
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Наукові конференції > Всеукраїнські
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Андрій Михайлович Козачук
Дата внесення:	22 Трав 2023 11:35
Останні зміни:	22 Трав 2023 11:35
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/45199

Actions (login required)

Перегляд елементу