Research of Term Formation Methods in Professional Language of Japanese Literary Studies of the Muromachi (1336–1573), Adzuchi-Momoyama (1573–1603) and Edo (1603–1868) Periods

Аністратенко, Лідія Сергіївна (2023) Research of Term Formation Methods in Professional Language of Japanese Literary Studies of the Muromachi (1336–1573), Adzuchi-Momoyama (1573–1603) and Edo (1603–1868) Periods Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих учених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка (62). pp. 145-149. ISSN 2308-4855; 2308-4863

[thumbnail of L_Anistratenko_APGN_62_IS_IPSP.pdf] Text
L_Anistratenko_APGN_62_IS_IPSP.pdf - Published Version

Download (1MB)

Abstract

This paper studies the methods of term formation of Japanese literary terminology of the Muromachi (1336–1573), Adzuchi-Momoyama (1573–1603) and Edo (1603–1868) periods. Based on the material of 330 terminology units, a quantitative relationship between lexical-semantic, morphological, and syntactic methods of term formation has been established. Among different kinds of lexical-semantic method of term formation narrowing of the meaning and metaphorization have been analyzed. The morphological method of term formation among specialized units of Japanese literary studies is presented by root-adding, stem-compounding and affixation. The syntactic method of term formation has been studied as well. Most of identified units of syntactic method are phrases formed via conjunction の. With the help of quantitative analysis method narrowing of the meaning has been established to be the most productive way of term formation – 182 units (or 56%) among the source base. Root-adding terms constitute 68 units (or 20,6%). Terms formed via metaphorization constitute 33 units (or 10%). Terms formed by stem-compounding are represented by 29 units (8,7%), syntactic – 13 units (4%), affixal – 5 units (1,5%). The research focuses the fact of domination of meaning narrowing above other methods of Japanese literary studies professional vocabulary of XIV–XIX centuries formation. Productivity of meaning narrowing is not typical neither for Japanese literary terminology in general nor for most of other termsystems of Japanese language, because the major part of terms in Japanese language constitute root-adding units which comply with most of requirements for new term formation – that is conciseness, semantic transparency etc. This paper suggests the explanation of the reasons for quantitative domination of the units formed via meaning narrowing above those formed by root-adding in Japanese literary terminology of the Muromachi-Edo periods.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: terminology; Japanese language; term formation; Japanese literature
Subjects: Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Divisions: Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет східних мов > Кафедра японської мови і перекладу
Depositing User: Лідія Сергіївна Аністратенко
Date Deposited: 30 Aug 2023 14:16
Last Modified: 30 Aug 2023 14:16
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/45904

Actions (login required)

View Item View Item