Специфіка застосування перекладу як виду аудиторної діяльності у процесі викладання практичного курсу японської мови на початковому етапі

Букрієнко, Андрій Олександрвич та Комісаров, Костянтин Юрійович (2023) Специфіка застосування перекладу як виду аудиторної діяльності у процесі викладання практичного курсу японської мови на початковому етапі In: Міжнародна науково-практична конференція "Стратегії розвитку та пріоритетні завдання філологічних наук", 21-22 липня 2023 року, м. Запоріжжя, Україна.

Текст (Тези доповіді на науково-практичній конференції) A_Bukriienko_K_Komisarov_SRPZFN_2023.pdf - Опублікована версія Download (2MB)

Анотація

Навчання перекладу великою мірою визначається рівнем мовної компетенції здобувачів освіти. У нашій ситуації таке навчання починається в умовах недостатнього володіння студентами однією з мов, що беруть участь у процесі перекладу, і здійснюється паралельно з формуванням власне лінгвістичної компетенції. Є думка, що актуальність перекладу як виду аудиторної діяльності власне початковим етапом і обмежується, а потім переклад тільки шкодить, спричиняючи появу в мовленні студентів великої кількості «кальок». Проте, насправді проблема ця коріниться не в перекладі як виді діяльності у процесі вивчення іноземної мови, а у міжмовній інтерференції. У таких випадках необхідно насамперед допомогти студентові подолати психологічну проблему, а саме – звичку повсякчас спиратися на правила слововживання української та/або англійської мови при генеруванні повідомлення японською. Відмовлятися ж від перекладу як виду аудиторної діяльності не потрібно.

Тип елементу :	Доповідь на конференції чи семінарі (Тези)
Ключові слова:	Японська мова; переклад; аудиторна діяльність; лінгвістична компетенція; міжмовна інтерференція
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Наукові конференції > Міжнародні
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет східних мов > Кафедра японської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Доцент Костянтин Юрійович Комісаров
Дата внесення:	04 Вер 2023 05:43
Останні зміни:	04 Вер 2023 05:43
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/45920

Actions (login required)

Перегляд елементу