Особливості індивідуального стилю Стівена Кінга та його передача при перекладі українською мовою

Альошина, Марина Дмитрівна (2023) Особливості індивідуального стилю Стівена Кінга та його передача при перекладі українською мовою Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету (62(2)). с. 108-112. ISSN 2409-1154

Текст Aloshyna_King_MGU.pdf Download (404kB)

Анотація

Статтю присвячено дослідженню індивідуального стилю американського письменника Стівена Кінга та специфіки його відтворення в українських перекладах (на матеріалі роману Воно). Проблема особливостей передачі індивідуального стилю Стівена Кінга, реалізація атмосфери жаху та напруження в літературних творах стала основою для багатьох досліджень у сфері лінгвостилістики та перекладу. Специфічні риси літератури жаху завжди були у центрі наукових досліджень. Король жаху – Стівен Кінг – один з найпопулярніших авторів цього жанру. Незважаючи на критику, його твори набули популярності по всьому світу та були перекладені багатьма мовами. Література жаху інтригує та приваблює читачів через емоції та містичні елементи. Відтворення специфічних рис автора вимагає особливого підходу для перекладача, щоб зберегти їх при перекладі.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	ідіостиль; Стівен Кінг; переклад; діалект; розмовна мова; повторення
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Index Copernicus Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Марина Дмитрівна Альошина
Дата внесення:	22 Лист 2023 11:54
Останні зміни:	22 Лист 2023 11:54
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/47234

Actions (login required)

Перегляд елементу