Корпусні технології в перекладознавстві (особливості передачі ідіостилю роману Дж. Д. Селінджера «Ловець у житі» в українському перекладі О. Логвиненка)

Ноговська, Світлана Григорівна (2019) Корпусні технології в перекладознавстві (особливості передачі ідіостилю роману Дж. Д. Селінджера «Ловець у житі» в українському перекладі О. Логвиненка) Молодий вчений (5(69)). с. 381-387. ISSN 2304-5809; 2313-2167

Текст S_Nohovska_Corpora_Approach.pdf - Опублікована версія Download (476kB)

Анотація

У статті висвітлюються проблеми збереження ідіостилю при перекладі художнього тексту. Звертається увага на складові ідіолекту та його домінанти, аналізуються традиційні та новітні підходи до аналізу способів їх відтворення у перекладі. Пропонується на першому етапі проведення перекладознавчого аналізу практикувати співставлення квантитативних характеристик першотвору та перекладу. Описано процедуру контрастивного квантитативного аналізу: створення електронного варіанту текстів оригіналу та перекладу з подальшим ретельним вичитуванням та нормалізацією, підрахунок кількості сленгізмів і їх частоти за допомогою спеціально написаною комп’ютерної програми, їх розподіл за частинами мови, тематичними групами, лексико-семантичними моделями. З’ясовано основні способи перекладу сленгових одиниць та проведено підрахунок частоти їх застосування. Доведено, що ідіостиль роману «Ловець у житі» та його домінанти значною мірою збережені при трансляції українською мовою.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	ідіостиль; паралельний корпус; сленг; лексико-семантична модель; еквівалентний відповідник; генералізація; конверсія
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Index Copernicus
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	25 Квіт 2024 11:04
Останні зміни:	25 Квіт 2024 11:04
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/48796

Actions (login required)

Перегляд елементу