Адаптація та компенсація при відтворенні заголовків в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі анімаційного серіалу-фентезі “True and The Rainbow Kingdom”)

Козачук, Андрій Михайлович (2024) Адаптація та компенсація при відтворенні заголовків в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі анімаційного серіалу-фентезі “True and The Rainbow Kingdom”) Сучасний стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу : Збірник наукових праць. с. 37-42.

Текст A_Kozachuk_SSPLDPP_FRGF.pdf Download (3MB)

Анотація

Метою дослідження є визначення прагматико-семантичного підґрунтя використання перекладацьких прийомів адаптації та компенсації при відтворенні заголовків його серій українською мовою. Як показав обраний матеріал дослідження, адаптація використовується у тісному звʼязку з компенсацією. Семантичний аналіз показав, що потреба у використанні таких прийомів зумовлена різницею в системі значень, стилістичному забарвленні та необхідністю пов’язати формулювання заголовків українськомовної версії з сюжетом.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	аудіовізуальний переклад; адаптація; компенсація; анімаційний серіал; фентезі
Типологія:	Наукові конференції > Всеукраїнські
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Андрій Михайлович Козачук
Дата внесення:	03 Лип 2024 07:59
Останні зміни:	03 Лип 2024 07:59
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/49377

Actions (login required)

Перегляд елементу