Content-based approach in teaching technical and scientific translation

Радецька, Світлана Валеріївна та Мазур, О.В. (2023) Content-based approach in teaching technical and scientific translation The Modern Higher Education Review (8). с. 157-169. ISSN 2617-5266

Текст S_Radetska_M_Mazur_MHER_2_KUBG_IPSP.pdf Download (3MB)

Анотація

В цій статті розглядається змістоорієнтований підхід до перекладунауково-технічної літератури, що є вкрай важливим для надбання ефективноїперекладацької компетентності в галузевому перекладі.Центральною в цьому дослідженні є розробка методики відбору відповіднихтекстів для навчання майбутніх перекладачів. Дослідження підкреслює важливістьвибору автентичних текстів, що є сучасними, різноманітними та відповідаютьрізним галузям науки та техніки з друкованих видань, електронних ресурсів таматеріалів, що зазвичай зустрічаються в професійній практиці.У дослідженні наголошується на важливості тематичної відповідності,термінологічної насиченості та наявності лексичних, граматичних, стилістичних тапрагматичних викликів в обраних текстах для покращення перекладацьких навичокстудентів.У статті окреслюється системний підхід до навчання навичкам перекладу,наголошується на змістоорієнтованості стратегії, яка фокусується накомунікативній необхідності та тематичній актуальності.Дослідження також надає уявлення про динамічну галузь технічного письма танадає комплексний огляд тем текстів, які важливі для навчання майбутніхперекладачів. Ця методична розробка з відбору текстів для науково-технічногоперекладу є першою з циклу подібних, що спрямовані створення ефективної структуринавчання, що в кінцевому підсумку підвищить компетентність майбутніх фахівців уцій галузі.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	змістоорієнтована стратегія навчання; методика відборутекстів; науково-технічний переклад; розвиток перекладацьких навичок
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Erih Plus Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Index Copernicus Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	доцент Світлана Валеріївна Радецька
Дата внесення:	06 Лист 2024 09:24
Останні зміни:	06 Лист 2024 09:24
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/50060

Actions (login required)

Перегляд елементу