Імпліцитна вербалізація концепту «МИР» у сучасному китайськомовному дипломатичному дискурсі

Цимбал, Світлана Віталіївна та Максимець, Вікторія Олександрівна (2023) Імпліцитна вербалізація концепту «МИР» у сучасному китайськомовному дипломатичному дискурсі Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія» (60(2)). с. 80-84. ISSN 2409-1154

Текст S_Tsymbal_V_Maksymets_SBIHU_60_IS_IPSP.pdf - Опублікована версія Download (878kB)

Анотація

У статті розглядаються особливості імпліцитної вербалізації концепту МИР у дипломатичному дискурсі сучасної китайської мови на матеріалі положень щодо політичного вирішення української кризи, висунутих Китаєм у першу річницю російсько-українського воєнного конфлікту, що дало змогу окреслити багатокомпонентну структуру досліджуваного концепту. Досліджено, що у контексті китайськомовного дипломатичного дискурсу, що є різновидом політичного дискурсу, функціонує низка концептів, таких як ГАРМОНІЯ, НЕВТРУЧАННЯ, ВЗАЄМНА ВИГОДА тощо, серед яких чільне місце посідає концепт МИР, який втілює у собі різноманіття уявлень про найвищу моральну цінність кожного народу, закарбованих у китайськомовній свідомості. З’ясовано, що досліджуваний концепт актуалізується передусім за допомогою поняття 和平 hépíng «мир», кожен із компонентів якого є мінімальною номінативною одиницею аналізованого загальнолюдського феномену: букв. 和 гармонія; жити в злагоді з навколишнім світом; доброзичливість; 平спокій; рівний; благополучний; заспокоїтися. Крім цього, вартим уваги виявилися інші дефініції поняття «мир», втілених у концепціях, характерних як для європейської культури (напр., 和平鸽 hépínggē «голуб миру»), так і суто для китайської (和平共处 hépíng gòngchǔ «мирне співіснування», 和平共处五项原则 hépíng gòngchǔ wǔxiàng yuánzé «п’ять принципів мирного співіснування») тощо. Ці та інші лексичні одиниці відіграють важливу роль у формуванні та функціонуванні концепту МИР на теренах сучасного дипломатичного дискурсу китайської мови, основною характеристикою якого виявилася імпліцитність або опосередковане вираження на мовному рівні. Серед них фігурують дванадцять пунктів про мир, сформульованих та висунутих китайським урядом як основну позицію у міждержавних відносинах, що включають у себе дотримання суверенітету, припинення вогню, гарантію доставки продовольства, підтримання безпеки АЕС тощо.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	Концепт; мир; дипломатичний дискурс; імпліцитність; позиція Китаю.
Типологія:	Статті у базах даних > Index Copernicus Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Факультет східних мов > Кафедра китайської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	Максимець Вікторія Олександрівна
Дата внесення:	03 Груд 2024 10:16
Останні зміни:	03 Груд 2024 10:16
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/50471

Actions (login required)

Перегляд елементу