Концепт СКРОМНІСТЬ через призму міжкультурної комунікації у порівняльному аспекті

Цимбал, Світлана Віталіївна та Сюй, В. (2023) Концепт СКРОМНІСТЬ через призму міжкультурної комунікації у порівняльному аспекті Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського (34(73)). с. 193-199. ISSN 2710-4656; 2710-4664

Текст S_Tsymbal_Wei_Xu_3.pdf Download (424kB)

Анотація

Стаття присвячена порівняльному аналізу особливостей відображення концепту СКРОМНІСТЬ в українській та китайській лінгвокультурах. Трактування скромності має низку особливостей в обох культурах, що яскраво відображено в ієрархічній системі цінностей кожного народу, в якій для східної культури скромність посідає одне з чільних місць, водночас для західної є зовсім несуттєвою цінністю. Через призму міжкультурної комунікації явище скромності є надактульною задачею для вивчення, оскільки відсутність або недостатня кількість знань зазвичай тягне за собою глобальне непорозуміння між представниками двох сторін спілкування різних рівнів (як ділового, так і розмовного), що в результаті порушує етикетні норми поведінки як мінімум. Такий підхід, услід за А. М. Приходько, має назву полілінгвального, що полягає в зіставленні концепту універсального порядку однієї мови з його еквівалентом (аналогом) в іншій на предмет з’ясування спільних (інтегральних) і відмінних (диференційних) рис (модель «один концепт – дві мови»). У такий спосіб «проявляється та сама лінгвокультурна специфіка, що складає своєрідну й неповторну картину світу, яку відтворює природна мова» [6, с. 406]. Послуговуючись аналізом словникових дефініцій поняття «скромність», що представлені в сучасних україномовних та китайськомовних словниках, були виявлені та зафіксовані ознаки, що вербалізують досліджуваний концепт у обох мовах. На прикладі українських та китайських цитат відомих діячів, афоризмів, прислів’їв тощо, які є закарбованими уявленнями кожного народу про той чи інший аспект буття, проаналізований культурний аспект відображення концепту СКРОМНІСТЬ. За допомогою порівняльного аналізу доведено, що загальнолюдський концепт, який належить до групи морально-етичних концептів, має як спільні, так і відмінні риси у процесі вербального та невербального вираження в українській та китайській лінгвокультурах, що сприяє або, навпаки, перешкоджає успішній міжкультурній комунікації.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	Концепт; скромність; українська лінгвокультура; китайська лінгвокультура; міжкультурна комунікація; порівняльний аналіз
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у наукометричних базах > Index Copernicus Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Факультет східних мов > Кафедра китайської мови і перекладу
Користувач, що депонує:	К.філ.н. Світлана Віталіївна Цимбал
Дата внесення:	17 Груд 2024 08:12
Останні зміни:	17 Груд 2024 08:12
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/50640

Actions (login required)

Перегляд елементу