Критичний аналіз у практиці художнього перекладу

Shkarban, Inna (2024) Критичний аналіз у практиці художнього перекладу In: The 7th Kyiv and Białystok conference Language: Research, Teaching, Application, December, 6, 2024, Kyiv Borys Grinchenko University, Faculty of Romance and Germanic Philology.

Текст I_Shkarban_CALTP_6.12.2024.pdf Download (1MB)

Анотація

Вивчення іноземної мови на основі художньої літератури надає можливість вивчення автентичних, культурно значущих текстів, що покращує лінгвістичний рівень, культурну обізнаність і критичне мислення студентів. У міру того, як художній переклад піддається критичному огляду або коментуванню, завдяки постійній практиці перекладу формується великий корпус інтерпретаційних ліній. Таким чином, суб’єктивні рішення перекладача щодо інтерпретації художнього тексту з вихідної на цільову мову зумовлюють критичне читання, залучаючи студентів до мультимодального аналізу його переваг і обмежень. У статті досліджуються потенційні переваги та проблеми інтеграції літературних текстів різного рівня складності у практику викладання мови.

Тип елементу :	Доповідь на конференції чи семінарі (Виступ)
Ключові слова:	вивчення мови на основі художньої літератури; комунікативний підхід до вивчення мови; практика художнього перекладу; літературна критика
Типологія:	Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Наукові конференції > Міжнародні
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра англійської мови та комунікації
Користувач, що депонує:	Інна Володимирівна Шкарбан
Дата внесення:	19 Груд 2024 07:49
Останні зміни:	19 Груд 2024 07:49
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/50863

Actions (login required)

Перегляд елементу