Індивідуальний стиль Стівена Кінга та його відтворення в перекладу

Альошина, Марина Дмитрівна (2025) Індивідуальний стиль Стівена Кінга та його відтворення в перекладу In: International Conference “Linguistics and the Challenges of the Present-day World: Crossing Disciplinary Boundaries”, 22−23 травня, 2025.

Текст M_Aloshyna_KPI.pdf Download (1MB)

Анотація

Стівен Кінг відомий поєднанням елементів жанру жахів із психологічною глибиною, впізнаваними персонажами та захопливими надприродними мотивами. Стиль письма Кінга поєднує складні наративні структури з мовою, яка передає відчуття страху, а також досліджує людську психіку та соціальні проблеми. Крім того, він майстерно поєднує напругу, жахи та надприродне з достовірним зображенням повсякденних труднощів, спираючись на готичну традицію. Письменник створює емоційно насичені ситуації та атмосферу напруженості у своїх романах. Стівен Кінг використовує різноманітні мовні засоби для передачі інформації, що звертаються до свідомості читачів і викликають емоції, пов’язані з чуттєвим досвідом. Його творчість вирізняється характерними стилістичними та тематичними рисами. Інтертекстуальні зв’язки з іншими жанрами також є відмітною рисою стилю Кінга. Саме ця особливість робить його творчість популярною серед читачів у всьому світі. Більшість його книжок стають бестселерами, а загальний наклад перевищує 100 мільйонів примірників. Попри популярність, літературні критики досі дискутують щодо оцінки творчості Стівена Кінга. Дехто вважає його провідним представником літератури жахів, інші ж критикують за орієнтацію на масову культуру та сенсаційність. Існує чимало ресурсів, присвячених Стівену Кінгу та його творчості, однак більшість із них мають переважно інформаційний характер.

Тип елементу :	Доповідь на конференції чи семінарі (Тези)
Ключові слова:	Кінг; ідіостиль; сленг; переклад; адаптація; одомашнення
Типологія:	Наукові конференції > Міжнародні
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Марина Дмитрівна Альошина
Дата внесення:	26 Трав 2025 09:18
Останні зміни:	26 Трав 2025 09:18
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/51886

Actions (login required)

Перегляд елементу