Екранна термінологія: від лексичної структури до перекладацьких рішень

Радецька, Світлана Валеріївна (2025) Екранна термінологія: від лексичної структури до перекладацьких рішень International Science Journal of Education & Linguistics, 4 (4). с. 51-62. ISSN 2720-684X

Текст (Перекладознавство) S_Radetska_SCJEL_4_BGKMU.pdf Download (398kB)

Анотація

У статті розглядається сучасна англомовна терміносистема кінематографії як важливий елемент спеціальної лексики, що відіграє значну роль у міжкультурній комунікації та перекладацькій практиці. Мова, зокрема спеціалізована лексика, відображає культурні, соціальні й наукові зміни, і терміни є не лише результатом, але й інструментом розвитку певної сфери знань. Кінематограф як синтетичне мистецтво охоплює технічні, художні й теоретичні компоненти, що відображається в його термінології. У дослідженні наголошується на динаміці розвитку кінотермінології, яка зазнала значних змін під впливом технічного прогресу, глобалізації та міждисциплінарного обміну.В статті проаналізованіджерела формування термінів: запозичення з театральної, фотографічної та літературної сфер, а також способи творення нових термінів (словоскладання, деривація, калькування тощо). Увага зосереджена на структурно-семантичних особливостях термінів, їх багатозначності, синонімії, еволюції та усталеності в системі мови. Підкреслюється складність перекладу термінів через відсутність еквівалентних понять в українській мові або відмінність у культурному контексті. Аналіз перекладацьких стратегій включає транслітерацію, калькування, описовий переклад, експлікацію та інші прийоми.Значну увагу приділено проблемі відтворення термінологічних одиниць у художньому контексті, де терміни можуть набувати оцінної та образної функцій, що ускладнює переклад. Також акцентується на потребі систематизації кінематографічної термінології для забезпечення точності та зрозумілості комунікації у професійному середовищі. У роботі підкреслюється, що терміни у сфері кіно стали невід’ємною частиною загальновживаної лексики, що сприяє їх активному використанню не лише фахівцями, а й широкою аудиторією.У результаті дослідження зроблено висновок, що англомовна кінотермінологія є динамічною системою, що постійно оновлюється, відображаючи як розвиток кіномистецтва, так і еволюцію суспільно-культурного простору. Її переклад вимагає комплексного підходу з урахуванням лінгвістичних, культурологічних та прагматичних чинників.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	кінематографічна термінологія; спеціальна лексика; термін; англійська мова; переклад; структурно-семантичні особливості; запозичення; транслітерація; калькування; культурна адаптація; мова кіно; професійна комунікація
Типологія:	Статті у базах даних > Index Copernicus
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	доцент Світлана Валеріївна Радецька
Дата внесення:	22 Серп 2025 09:15
Останні зміни:	22 Серп 2025 09:15
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/52963

Actions (login required)

Перегляд елементу