Поняття "помилка" в редагуванні перекладів

Радецька, Світлана Валеріївна (2025) Поняття "помилка" в редагуванні перекладів Collection of Scientific Papers with the Proceedings of the 3rd International Scientific and Practical Conference «Modern Perspectives on Global Scientific Solutions» (25). с. 220-226. ISSN 979-8-89704-959-2

Текст S_Radetska_EOSS_BGKMU.pdf Download (3MB)

Анотація

Переклад є складним і багатогранним явищем, яке охоплює як усні, так і письмові форми, а також тексти різних стилів і жанрів. У цій сфері класифікація помилок відіграє важливу роль в оцінюванні якості перекладу, розумінні перекладацького процесу та виявленні потенційних труднощів. У статті розглядаються різні типи перекладацьких помилок, зокрема класифікація за способом (усний чи письмовий), жанром (художній чи технічний) та мовними аспектами (лексичний чи граматичний). Помилки аналізуються крізь призму різних теоретичних підходів із акцентом на їх вплив на перекладацьку еквівалентність та інформативну точність. Провідні науковці визначають перекладацькі помилки як відхилення від нормативних стандартів, хибне тлумачення значення або викривлення, що впливають на розуміння тексту реципієнтом. У статті помилки класифікуються за їх походженням: інформаційні, модальні, фактичні, часові, семіотичні, перцептивні, а також пов’язані з обмеженнями тезауруса, зміщенням уваги та спотвореннями при копіюванні. Окремо розглянуто мовні помилки на рівні орфографії, лексики, морфології, словотвору та синтаксису. Крім того, проаналізовано текстові помилки, зокрема макроструктурні, психологічні та логічні невідповідності, які впливають на редагування перекладу. Запропонована комплексна класифікація перекладацьких помилок сприяє глибшому розумінню точності перекладу та ролі редактора в удосконаленні перекладених текстів.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	усний і письмовий переклад; класифікація помилок; редагування перекладу
Типологія:	Статті у періодичних виданнях > Збірники наукових праць
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	доцент Світлана Валеріївна Радецька
Дата внесення:	25 Серп 2025 09:13
Останні зміни:	25 Серп 2025 09:13
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/52964

Actions (login required)

Перегляд елементу