Аналіз англомовних запозичень в італійському новинному дискурсі за допомогою програми «Antconc»: дослідження номінативного простору в умовах глобалізації

Кондрук, Вероніка Юріївна та Буніятова, Ізабелла Рафаїлівна (2024) Аналіз англомовних запозичень в італійському новинному дискурсі за допомогою програми «Antconc»: дослідження номінативного простору в умовах глобалізації Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія» (70). с. 33-36. ISSN 2409-1154

Текст V_Kondruk_I_Buniyatova_NVMGU_70.pdf - Опублікована версія Download (618kB)

Анотація

Стаття присвячена аналізу англійських запозичень в італійському новинному дискурсі з використанням інструмента корпусної лінгвістики «AntConc». Метою дослідження є вивчення лексичних адаптацій англіцизмів у сучасному італійському медіапросторі, а також виявлення факторів, які сприяють їх поширенню в контексті глобалізації та цифрових трансформацій. Для аналізу було сформовано корпус із 50 новинних статей італійських видань «La Repubblica» та «Il Giornale». Дослідження показало, що англійські терміни в італійському контексті проходять різні форми адаптації. Зокрема, виявлено, що англіцизми не завжди підлягають лексичним трансформаціям, а часто зберігають свої оригінальні форми через відсутність точних відповідників в італійській мові. Окрім того, в процесі корпусного аналізу були виявлені гібридні форми, які виникають внаслідок морфологічних змін англійських слів, наприклад bloggare (від англ. to blog), stoppare (від англ. to stop) або chattare (від англ. to chat). Окрема увага приділена процесу культурної адаптації, в якому англійські терміни набувають нових соціокультурних функцій, адаптуючись до специфіки італійського медіадискурсу. Важливо, що англіцизми в італійській мові не лише заповнюють лексичні прогалини, але й активно формують мовний ландшафт, відображаючи взаємодію між глобальними мовними тенденціями та місцевими культурними реаліями. Також у статті досліджується роль технологічних та економічних факторів у зростанні присутності англійських запозичень в італійських медіа. Швидке поширення цифрових комунікаційних технологій, а також домінування англомовних медіаплатформ значно вплинули на включення англіцизмів у повсякденне мовне використання. Цей процес особливо помітний у таких сферах, як медіа та комунікації, цифрові технології та розваги, де англійські терміни часто виступають маркерами сучасності та інновацій. Таким чином, у дослідженні підтверджується думка про те, що англійські запозичення постають важливим елементом в еволюції сучасної італійської мови, сприяючи розвитку нових форм спілкування в контексті глобалізації.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	AntConc; номінативний простір; запозичення; адаптація; англіцизм; медіадискурс
Типологія:	Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра германської філології Факультет романо-германської філології > Кафедра романської філології
Користувач, що депонує:	Викладач Вероніка Юріївна Кондрук
Дата внесення:	05 Лист 2025 12:46
Останні зміни:	05 Лист 2025 12:46
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53702

Actions (login required)

Перегляд елементу