Пивовар, Каріна Володимирівна (2024) Translation project: Delicious Monsters by Liselle Sambury [Composition] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-23-1.4д. Дата захисту: 16.12.2024, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of Пивовар_Delicious Monsters by Liselle Sambury.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Пивовар_Delicious Monsters by Liselle Sambury.pdf Download (1MB) |
Abstract
The translation project is devoted to translating a section from Lizzelle Sambury's Delicious Monsters and analyzing the functioning of emotionally and stylistically marked vocabulary in the original text and its adequate reproduction in translation. The research focuses on the challenges posed by translating emotionally and stylistically marked vocabulary that contributes to the novel‘s horror and mystical atmosphere. In translating were used such translation strategies as domestication, foreignization and transcreation. For implementing these translation strategies was used the classification of translation techniques worked out by L. Molina and A. Hurtado Albir, which are central to rendering the original‘s emotional intensity and stylistic nuances accurately. The analysis involved comparing both the source and target texts, with examples illustrating how these techniques were applied to specific passages. The ultimate goal was to determine the most effective strategies and techniques for capturing the book‘s eerie and suspenseful atmosphere while maintaining the integrity of the author‘s stylistic decisions.
| Item Type: | Composition (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | expressive vocabulary; stylistically marked vocabulary; emotionally marked vocabulary; psychological thriller and supernatural horror; translation techniques; translation strategies |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-23-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Мілова Оксана Євгенівна |
| Дата захисту: | 16.12.2024 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Date Deposited: | 18 Nov 2025 09:02 |
| Last Modified: | 18 Nov 2025 09:02 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53968 |
Actions (login required)
 |
View Item |