Шусть, Катерина Михайлівна (2024) Translation project: Hearts Forged in Dragon Fire by Erica Hollis [Composition] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-23-1.4д. Дата захисту: 16.12.2024, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of K_Shust_FRGF_2024.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
K_Shust_FRGF_2024.pdf Download (1MB) |
Abstract
This translation project is the realisation of the translation of the fantasy novel Hearts Forged in Dragon Fire by Erica Hollis. The project focuses on the aspect of gender neutrality. The appropriate methods for achieving faithfulness in translation of gender-neutral lexical items for Ukrainian readers are presented in the paper. Thus, the translation project consists of an introduction, two chapters, conclusions, a list of references, and an appendix. The first section of the project is the author’s translation of the aforementioned material from English into Ukrainian. The priority task was to preserve both the aesthetic and informative function of the source text in translation. The second section of the project is presented in the form of an analysis, explanation, and justification of the feasibility of the translation decisions made in the first chapter of the paper regarding the rendering of the gender-neutral units of the source text by means of the Ukrainian language. The translation project will be useful for the Ukrainian audience interested in fantasy literature and the representation of the LGBTQ+ community in fiction.
| Item Type: | Composition (Другий (магістерський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | gender; gender-neutral language; non-binary; grammatical category of gender, singular pronoun they; inclusivity |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРм-1-23-1.4д |
| ПІБ наукового керівника: | Козачук Андрій Михайлович |
| Дата захисту: | 16.12.2024 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Date Deposited: | 18 Nov 2025 09:15 |
| Last Modified: | 18 Nov 2025 09:15 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53973 |
Actions (login required)
 |
View Item |