Translation project: The Spirit Bares Its Teeth by Andrew Joseph White

Ярошенко, Анастасія Олександрівна (2024) Translation project: The Spirit Bares Its Teeth by Andrew Joseph White [Composition] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: ПЕРм-1-23-1.4д. Дата захисту: 16.12.2024, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Text A_Yaroshenko_FRGF_2024.pdf Download (1MB)

Abstract

Translation project encompasses translation of several chapters of horror gothic novel Spirit Bares Its Teeth by Andrew Josef White. The study is devoted to defining the genre of the novel, outlining Andrew Josef White’s idiostyle with unique way of narration and characterizing narrative elements and literary devices as the most appropriate reflection of his style in order to provide accurate translation and preserve the atmosphere of the novel set by the author. The first chapter of the project comprises fragment from the book Spirit Bares Its Teeth in the source language, as well as personal translation of it into Ukrainian. The priority task of this translation was to achieve substantive, pragmatic, stylistic and functional equivalence between the source text and the translation. The author's style was also preserved. The translator's goal was to make the translation accessible and easy to understand for different groups of people. The second chapter analyses and justifies the peculiarities of translating examples of narrative elements and literary devices horror gothic novel. Translation strategies and techniques used by the translator when working with the source text are studied in this part. This translation project will be of interest primarily to the Ukrainian audience who enjoys reading horror, gothic novels with scary scenes, big tension of emotions and drama.

Item Type:	Composition (Другий (магістерський))
Uncontrolled Keywords:	literary devices; narrative elements;, horror gothic novel; translation techniques
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРм-1-23-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Меркулова Світлана Іванівна
Дата захисту:	16.12.2024
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects:	Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Світлана Григорівна Ноговська
Date Deposited:	18 Nov 2025 09:48
Last Modified:	18 Nov 2025 09:48
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/53982

Actions (login required)

View Item