Translation project: Memoirs of a Radical Lawyer by Michael Mansfield

Омельченко, Юлія Олегівна (2025) Translation project: Memoirs of a Radical Lawyer by Michael Mansfield [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 16.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Text Yu_Omelchenko_FRGF_2025.pdf Download (640kB)

Abstract

This translation project is devoted to the translation and analysis of an excerpt from a book by British lawyer and civil rights activist Michael Mansfield, who was appointed as a Queen’s Counsel, now King’s Counsel, for his efforts in human rights. The book under the title Memoirs of a Radical Lawyer is defined as a memoir and is filled with various legal terminology. The translation project provides several definitions of the legal terminology concept and describes the classifications of legal terminology proposed by various Ukrainian and foreign scholars. Particular attention is paid to the translation of legal terms and the usage of translation techniques proposed by L. Molina and A. Hurtado Albir. The study is aimed at identifying the most commonly used translation techniques in the translation of memoirs full of legal terminology.

Item Type:	Composition (Перший (бакалаврський))
Uncontrolled Keywords:	legal terminology; translation techniques; classification; memoirs; established equivalent
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Мілова Оксана Євгенівна
Дата захисту:	16.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects:	Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Світлана Григорівна Ноговська
Date Deposited:	19 Nov 2025 08:09
Last Modified:	19 Nov 2025 08:09
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54053

Actions (login required)

View Item