Translation Project: Pragmatics in Translation by Miriam A. Locher and Thomas C. Messerli

Каптан, Марія Іванівна (2025) Translation Project: Pragmatics in Translation by Miriam A. Locher and Thomas C. Messerli [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-21-4.0д. Дата захисту: 16.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Text M_Kaptan_FRGF_2025.pdf Download (884kB)

Abstract

The translation project is based on translation of the monograph of Miriam A. Locher and Thomas C. Messerli Pragmatics in Translation. The project deals with identifying pragmatic aspects of the text and specialized terminology. The following is an overview of these aspects and the means used to achieve an adequate translation. The translational project consists of two chapters. First chapter presents own translation of the previously mentioned work from English into Ukrainian. The main task was to render the information of the original text while preserving its communicative function, pragmatic meaning, and overall effect. Second chapter is the analysis, explanation and description of translation strategies and techniques, applied to translate first chapter and render defined terms in target language. The translation project will be useful for professionals in linguistics or translation and interpretation and interested in exploring pragmatic aspects when rendering foreign information.

Item Type:	Composition (Перший (бакалаврський))
Uncontrolled Keywords:	communication; pragmatics; relational work; participation framework
Шифр освітньої програми:	035.041
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-21-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Альошина Марина Дмитрівна
Дата захисту:	16.06.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Subjects:	Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова)
Divisions:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Depositing User:	Світлана Григорівна Ноговська
Date Deposited:	19 Nov 2025 08:30
Last Modified:	19 Nov 2025 08:30
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54058

Actions (login required)

View Item