Котик, Ольга Дмитрівна (2025) Translation Project: Law 101: Everything You Need to Know About American Law, Fifth Edition by Jay M. Feinman [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-21-4.0д. Дата захисту: 17.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of O_Kotyk_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
O_Kotyk_FRGF_2025.pdf Download (6MB) |
Abstract
The work is dealing with the problem of reproducing legal terminology in the book Law 101: Everything You Need to Know About American Law, Fifth Edition by Jay Feinman. It is found that legal terminology is a key element of the semantic and stylistic structure of legal texts and serves as a means of accurately reflecting legal realities. The translation reproduces a relevant number of terms selected with due regard for their legal function and relevance to the Ukrainian legal context. The research also analyzes cases of equivalence and explores translaton techniques, which help maintain the communicative value of the original. Special attention is paid to the challenges of translating culture-specific legal concepts and the importance of ensuring both accuracy and accessibility for the target audience
| Item Type: | Composition (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | legal terminology; translation; equivalence,; legal text; book Law 101: Everything You Need to Know About American Law; Fifth Edition; cultural adaptation |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Радецька Світлана Валеріївна |
| Дата захисту: | 17.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Date Deposited: | 19 Nov 2025 09:19 |
| Last Modified: | 19 Nov 2025 09:19 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54069 |
Actions (login required)
 |
View Item |