Шетеля, Євгенія Василівна (2025) Translation Project: House of Glass by Sarah Pekkanen [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-21-4.0д. Дата захисту: 17.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of Ye_Shetelia_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Ye_Shetelia_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Abstract
This translation project is dedicated to exploring the challenges of recreating suspense and tension in descriptive narratives through the Ukrainian translation of Sarah Pekkanen's novel House of Glass. The project focuses on analyzing the linguistic and stylistic devices that create atmosphere of tension in the original text and developing effective strategies for their translation into Ukrainian. Accordingly, the translation project consists of an introduction, two chapters, conclusions, a list of references, and an appendix. The first chapter of the project contains the author's translation of selected fragments of the novel from English into Ukrainian. The primary objective of this translation was to preserve the emotional impact, atmosphere of tension, and stylistic features of the original text. The second chapter offers a detailed analysis of translation challenges and justification of translation decisions made to recreate suspense and tension in the first chapter. Special attention is paid to the problems of preserving narrative rhythm and emotional coloring of vocabulary. This translation project will be valuable for literary translators and Ukrainian readers interested in psychological thrillers and suspense literature.
| Item Type: | Composition (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | suspense; tension; descriptive narrative; psychological thriller |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Меркулова Світлана Іванівна |
| Дата захисту: | 17.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Date Deposited: | 19 Nov 2025 09:44 |
| Last Modified: | 19 Nov 2025 09:44 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54077 |
Actions (login required)
 |
View Item |