Пітєєва, Дарина Віталіївна (2025) Translation project: Solar Architecture: Strategies, Visions, Concepts by Christian Schittich [Composition] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-2-21-4.0д. Дата захисту: 17.06.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.
![[thumbnail of D_Pitieieva_FRGF_2025.pdf]](https://elibrary.kubg.edu.ua/style/images/fileicons/text.png) |
Text
D_Pitieieva_FRGF_2025.pdf Download (1MB) |
Abstract
In this translation project, we translated and analyzed two chapters of the technical non fictional book Solar Architecture: Strategies, Visions, Concepts by German architect and author Christian Schittich. The first chapter presents our translation, and the second one deals with the theoretical background of the research, i.e. the general characteristics of technical non-fiction, the notion of technical terms and their structural and subject classifications, and the peculiarities of their rendering in English-Ukrainian translation. The classification of translation techniques proposed by L. Molina and A. Albir serves as a basis for translation analysis. The translation of the studied text was carefully done in compliance with the lexical, semantic, and grammatical norms of the Ukrainian language. Five main translation techniques were used to accuratetly render the meaning of technical terminology
| Item Type: | Composition (Перший (бакалаврський)) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | technical non-fiction; technical term; building and architectural terminology; physical terminology; electronic terminology; chemical terminology; Solar Architecture: Strategies, Visions, Concepts |
| Шифр освітньої програми: | 035.041 |
| Шифр академічної групи: | ПЕРб-2-21-4.0д |
| ПІБ наукового керівника: | Гладуш Надія Федорівна |
| Дата захисту: | 17.06.2025 |
| Місце захисту: | Київський столичний університет імені Бориса Грінченка |
| Subjects: | Qualification works of applicants > Переклад (англійська мова) |
| Divisions: | Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу |
| Depositing User: | Світлана Григорівна Ноговська |
| Date Deposited: | 19 Nov 2025 09:51 |
| Last Modified: | 19 Nov 2025 09:51 |
| URI: | https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54079 |
Actions (login required)
 |
View Item |