Застосування CHATGPT у практиці перекладу

Shkarban, Inna (2025) Застосування CHATGPT у практиці перекладу In: The 8th Białystok-Kyiv Conference on Theoretical and Applied Linguistics, 4-5 December 2025, Białystok, Poland.

Текст I_Shkarban_CGPTTP_TALC_8_2025_FRGF.pdf Download (6MB)

Анотація

Від моменту своєї появи генеративні системи штучного інтелекту (GenAI), зокрема чат-боти, привернули значну увагу в різних галузях. У сфері мовної освіти дослідники визнають їхній потенціал у розвитку мовної компетентності здобувачів та закликають до інтеграції таких технологій у педагогічні практики для підвищення ефективності навчання й результативності викладання. У галузі перекладу інструменти GenAI мають особливі перспективи для трансформації професійних робочих процесів і впливу на стратегії, що застосовують студенти-перекладачі. Це дослідження спрямоване на збагачення теоретичного й практичного розуміння методики перекладу через аналіз якості перекладів, виконаних ChatGPT, у порівнянні з перекладами, створеними здобувачами самостійно, з метою пошуку способів підвищення перекладацької компетентності. У роботі підкреслено потенціал ChatGPT як інструмента для підтримки перекладацької діяльності, що пропонує низку переваг для тих, хто навчається перекладу, зокрема: надання альтернативних лексичних варіантів, допомога в розширенні тексту та забезпечення зв’язності через використання паралельних структур. У цьому контексті тексти, згенеровані або відредаговані ChatGPT, можуть слугувати цінним додатковим зворотним зв’язком або альтернативними рішеннями щодо перекладів, виконаних студентами. Проте використання інструментів GenAI у перекладацькій практиці потребує обережного та критичного підходу.

Тип елементу :	Доповідь на конференції чи семінарі (Тези)
Ключові слова:	генеративний штучний інтелект (GenAI);GPT-асистований переклад; переклад, виконаний здобувачем; жанрові мовні конвенції; критична грамотність у сфері ШІ
Типологія:	Наукові конференції > Міжнародні
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра англійської мови та комунікації
Користувач, що депонує:	Інна Володимирівна Шкарбан
Дата внесення:	16 Груд 2025 14:43
Останні зміни:	16 Груд 2025 14:43
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/54878

Actions (login required)

Перегляд елементу