Переклад Реабілітаційної Термінології Військових Поранень Та Ампутацій

Толмачова, Злата Сергіївна (2025) Переклад Реабілітаційної Термінології Військових Поранень Та Ампутацій [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: МЛІТм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст Z_Tolmachova_2025_FRGF.pdf Download (2MB)

Анотація

У цій науковій роботі ми проаналізуємо особливості перекладу реабілітаційної термінології у контексті військових поранень та ампутацій в англійській, українській та італійській мовах. Внаслідок війни тисячі людей зазнали тяжких травм і мають велику потребу у якісній реабілітації, тож точний переклад спеціалізованих термінів є надважливим сьогодні для забезпечення ефективної комунікації між українськими та іноземними фахівцями. Особлива увага буде приділена процесам термінотворення та розвитку реабілітаційної термінології у трьох мовах. Основна мета дослідження – виявити проблеми та особливості перекладу реабілітаційних термінів, підкреслюючи лексичні, семантичні та функціональні відмінності, а також аналізуючи способи термінотворення. Завдання дослідження включають створення корпусу спеціалізованих текстів, переклад та аналіз обраних фрагментів, виявлення термінологічних розбіжностей та перекладацьких стратегій. Методологія включає аналіз корпусів текстів, міжмовне порівняння, оцінку еквівалентності в контексті. Результати дослідження спрямовані на стандартизацію та збагачення термінології реабілітації, яка швидко розвивається.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	переклад; реабілітація; термінологія; ампутація; військові поранення
Шифр освітньої програми:	035.052.02
Шифр академічної групи:	МЛІТм-1-24-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Лазер Тарас Васильович
Дата захисту:	15.12.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Мова і література (італійська)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра романської філології
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	17 Груд 2025 13:37
Останні зміни:	17 Груд 2025 13:37
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55257

Actions (login required)

Перегляд елементу