Лексико-Стилісичні Особливості Римського Діалекту В Італійських Коміксах (На Матеріалі Коміксу Zerocalcare)

Ющишена, Анастасія Миколаївна (2025) Лексико-Стилісичні Особливості Римського Діалекту В Італійських Коміксах (На Матеріалі Коміксу Zerocalcare) [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Другий (магістерський). Шифр академічної групи: МЛІТм-1-24-1.4д. Дата захисту: 15.12.2025, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст A_Yuschushena_2025_FRGF.pdf Download (1MB)

Анотація

Ця магістерська робота присвячена аналізу лексичних і стилістичних особливостей римського діалекту (romanesco) у коміксах Zerocalcare та способам їх відтворення в українському перекладі. Основною метою дослідження є визначення мовних і наративних функцій діалектних елементів, а також встановлення найбільш ефективних перекладацьких стратегій для збереження їхнього експресивного потенціалу. Матеріалом дослідження стали комікси «Dimentica il mio nome» та «Un polpo alla gola». Для досягнення поставлених цілей були використані описові, контекстуальні, порівняльні та лінгвістично-інтерпретаційні методи, доповнені якісним аналізом прикладів і консультаціями з носіями мови. Проведене дослідження дало змогу окреслити фонетичні, морфологічні та лексичні особливості сучасного romanesco, а також виявити основні труднощі під час перекладу діалектизмів: полісемія, культурні маркери, стилістична виразність та графічні скорочення, характерні для коміксного формату. Запропоновано перекладацькі рішення, які дозволяють зберегти комунікативну функцію й локальний колорит оригіналу, зокрема семантичну адаптацію, добір розмовних українських відповідників і застосування компенсаторних стратегій. Отримані результати сприяють кращому розумінню ролі діалекту в сучасних коміксах і пропонують дієві інструменти для перекладу текстів, що характеризуються мовною варіативністю.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Другий (магістерський))
Ключові слова:	римський діалект; італійські комікси; переклад; мовна варіативність; Zerocalcare; діалектна лексика
Шифр освітньої програми:	035.052.02
Шифр академічної групи:	МЛІТм-1-24-1.4д
ПІБ наукового керівника:	Гольцева Марія Ігорівна
Дата захисту:	15.12.2025
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Мова і література (італійська)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра романської філології
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	17 Груд 2025 13:42
Останні зміни:	17 Груд 2025 13:42
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/55258

Actions (login required)

Перегляд елементу