Німецька юридична мова як об'єкт лінгвістики.

Крепель, Віра Іванівна та Ганецька, Людмила Василівна (2025) Німецька юридична мова як об'єкт лінгвістики. "Вісник науки та освіти", 42 (12). с. 614-633. ISSN 2786-6165

Текст V_Krepel_L_Ganetska_NJJOL.pdf - Опублікована версія Download (994kB)

Анотація

У статті здійснюється лінгвістичний аналіз німецької юридичної мови як фахової мови, зокрема виокремлюються морфологічні та синтаксичні особливості юридичних текстів, аналізується структура складних іменників і їх переклад українською мовою, розглядаються основні види скорочень та запозичень, вказується на гендерний аспект в текстах законів. Німецька юридична мова належить до офіційно-ділового стилю, який вирізняється застосуванням спеціальних термінів, чіткістю, точністю і стандартизацією, але й громіздкими синтаксичними конструкціями, часто незрозумілими для непрофесіоналів. У статті аналізуються засоби реалізації характерного для німецької юридичної мови номінального/іменникового стилю: переважання в текстах законів іменникових груп, наявність значної кількості іменників, зв’язаних між собою родовим відмінком або прийменниками, та вживання великої кількості складених іменників. Серед ознак номінального стилю називається наявність поширених означень та прийменників з іменниками замість підрядних речень, які інтерпретуються як прояв закону мовної економії в юридичних текстах. Відмічається також загалом характерне для фахових мов переважання пасивних форм дієслова у юридичних текстах. Як специфічна характеристика німецької юридичної мови розглядається широке вживання скорочень у назвах законів, судів та у цитуваннях параграфів законів, використання латинської фразеології та вживання іменників на позначення професій або роду діяльності людини переважно лише у чоловічому роді. Автори аналізують тексти Цивільного кодексу і відзначають велику частотність складних синтаксичних конструкцій, зокрема підрядних означальних та умовних речень, а також наявність суто юридичних прийменників у юридичних текстах, ці прийменники зазвичай не вживаються в розмовній мові або в літературних текстах. Cтаття буде цікавою не лише філологам, але й студентам юридичних факультетів, спеціалістам права, міжнародного права, суспільної комунікації та світової політики.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	фахова мова; німецька юридична мова; номінальний стиль; складені іменники; скорочення; запозичення; складний синтаксис текстів законів
Типологія:	Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Факультет права та міжнародних відносин > Кафедра іноземних мов
Користувач, що депонує:	Head of th Vira/V.I. Krepel
Дата внесення:	06 Лют 2026 14:04
Останні зміни:	06 Лют 2026 14:04
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/56301

Actions (login required)

Перегляд елементу