Англомовні терміни судової науки: лексикологічний та історичний аспекти

Ганецька, Людмила Василівна та Крепель, Віра Іванівна (2026) Англомовні терміни судової науки: лексикологічний та історичний аспекти Вісник науки та освіти, 43 (1). с. 441-458. ISSN 2786-6165

Текст Hanetska_L_Krepel_V_BSE_2026.pdf - Опублікована версія Download (1MB)

Анотація

Існування правових та судових норм не можливе без їхнього письмового мовного оформлення. Мова – це той найнеобхідніший «будівельний» матеріал, який насичує будь-яку правову діяльність реальним професійним змістом. Саме тому проблема якісного перекладу постає особливо гостро в ситуаціях, коли терміни певної галузі права в англомовній правовій культурі не мають прямих еквівалентів в українській. Насамперед це пов’язано з глибокими історичними причинами. У статті здійснюється лексикологічна розвідка англомовних термінів судової науки в історичній ретроспективі, зокрема розглядаються перші кроки виникнення і подальшого розвитку термінів окремих галузей судової науки. Стаття ілюструє процеси кількісного та якісного збільшення термінів завдяки появі новітніх технологій і судових методик. Автори виокремлюють терміносистему текстів судової науки, аналізують лексикологічну структуру складних словосполучень і їх переклад українською мовою, розглядають основні види словотвору та побудови термінологічних словосполучень. У статті питання еквівалентів при перекладі термінології судової науки українською мовою постає в діахронічній площині. Автори аналізують те, як англомовні терміни судової науки просякнуті історичним і технологічним розвитком галузі, специфікою професійної діяльності експертів англомовних країн. У статті розглядається пошук правильного еквівалента в понятійному середовищі британської судової науки. Автори зосереджуються на лексикологічних маркерах побудови термінів, а саме на характеристиках абревіатур терміносистеми судової медицини, особливостях складних слів термінів судової психіатрії, на використанні блендінгу при створенні термінів судової токсикології, на значущий ролі технологій і науки при виникненні термінів судової стоматології і генетики, на спеціальному застосуванні декількох видів скорочень при створенні термінів судової дактилоскопії і балістики.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	англомовні терміни; судова наука; лексикологія; засоби словотворення; складні слова; скорочення; абревіатури; словосполучення
Типологія:	Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Факультет права та міжнародних відносин > Кафедра іноземних мов
Користувач, що депонує:	Head of th Vira/V.I. Krepel
Дата внесення:	24 Лют 2026 11:50
Останні зміни:	24 Лют 2026 11:50
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/56316

Actions (login required)

Перегляд елементу