Turkmen literature in Ukrainian issues

Васьків, Микола Степанович (2014) Turkmen literature in Ukrainian issues Проблемы востоковедения (Уфа) (4). pp. 80-86. ISSN 2223-0564

[thumbnail of M_Vaskiv_PV_GI.pdf]

Download (233kB) | Preview


This article presents a short characteristics of about twenty issues of Turkmen writers’ works in translation into Ukrainian which were published during the second part of XX and at the beginning of XXI centuries according such criteria as: the reasons – first of all, socio-political, cultural and literary – of addressing to exact Turkmen writers and their works in order to translate; Ukrainian cultural-literary context; interpersonal and literary interrelations, preceding the translation; information about the authors of translation; ideological and artistic peculiarities of translated works; main thesis of prefaces to the books; principles of compilation of anthologies; polygraphical features of the issues etc. The limitation of translations of predominately soviet Turkmen writers is indicated. The classic literature of Turkmenistan is represented only by collection of Magtymguly’s poems in P. Movchan’s translation. The variety of genres of translated Turkmen literature – especially of epic works – is analyzed. A special attention is paid to the anthologies of lyric poetry, short and middle prose, which were intended to give a wide general introduction to a Ukrainian reader about the main achievements of the literature in Turkmenistan.

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: Turkmen literature; Ukrainian literature; translation; genre; anthology; typological generality; exotics
Subjects: Це архівна тематика Київського університету імені Бориса Грінченка > Статті у журналах > Наукові (входять до інших наукометричних баз, крім перерахованих, мають ISSN, DOI, індекс цитування)
Divisions: Це архівні підрозділи Київського університету імені Бориса Грінченка > Кафедра української літератури і компаративістики
Depositing User: професор Микола Степанович Васьків
Date Deposited: 24 Feb 2015 12:33
Last Modified: 30 Nov 2015 11:55
URI: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/5687

Actions (login required)

View Item View Item