Невпевненість у медичному дискурсі: корпусно орієнтований аналіз

Sivaieva, Olga (2026) Невпевненість у медичному дискурсі: корпусно орієнтований аналіз Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 1 (2). с. 126-131. ISSN 2710-4656, 2710-4664

Текст O_Sivaieva_VZTNU_37_76_2_1_2026.pdf Download (332kB)

Анотація

Феномен лінгвістичної невизначеності визначається як фундаментальний складник медичної комунікації, зумовлений іманентно пробабілістичною природою клінічних доказів та терапевтичних результатів. У представленому дослідженні здійснено комплексний корпусно-орієнтований аналіз системного кодування такої невизначеності в межах різних медичних жанрів. Попри те, що прояви хеджування та модальності в наукових текстах уже були вивчені раніше, специфічні соціолінгвістичні варіації в професійному, аматорському та регуляторному контекстах залишаються недостатньо задокументованими. Відповідно, стилістичні та прагматичні механізми хеджування піддано критичному аналізу з метою з’ясування особливостей реконтекстуалізації медичних знань для різних стейкголдерів. Для проведення дослідження сформовано спеціалізований корпус із тридцяти англомовних медичних текстів, які були класифіковані за трьома дискретними жанрами: академічні наукові статті (n=10), інформаційні брошури для пацієнтів (n=10) та інструкції до лікарських засобів (n=10). Дослідження проведено із застосуванням двоаспектного підходу, у межах якого кількісні показники розподілу епістемічних маркерів інтегровано з якісною інтерпретацією їхніх прагматичних функцій. Взаємодію модальних дієслів, лексичних хеджів та прислівникових кваліфікаторів досліджено для ідентифікації переходу від стратегії «обережної наукової відстороненості» до «директивної комунікації ризиків». Суттєву варіативність у дистрибуції маркерів доведено як пряму функцію цільової аудиторії та конкретної комунікативної мети жанру. Отримані результати вважаються визначальними для галузей медичного перекладу, клінічної комунікації та політики охорони здоров’я. Шляхом з’ясування механізмів лінгвістичного узгодження медичної «істини» дане дослідження робить внесок у розробку обґрунтованої моделі жанрово-чутливої мовної медіації, що в перспективі сприятиме підвищенню ефективності поширення медичної інформації.

Тип елементу :	Стаття
Ключові слова:	невпевненість; медичний дискурс; корпусний аналіз; хеджування; інформаційні тексти для пацієнтів; листки-вкладиші до препаратів; комунікація ризиків
Типологія:	Статті у періодичних виданнях > Фахові (входять до переліку фахових, затверджений МОН)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра англійської мови та комунікації
Користувач, що депонує:	Ольга Сергіїївна Сіваєва
Дата внесення:	18 Трав 2026 11:48
Останні зміни:	18 Трав 2026 11:48
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/57464

Actions (login required)

Перегляд елементу