Перекладацький проєкт: переклад книги К. Гао Empire of AI: Dreams and Nightmares in Sam Altman’s OpenAI

Довбиш, Каріна Олегівна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги К. Гао Empire of AI: Dreams and Nightmares in Sam Altman’s OpenAI [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст K_Dovbysh_FRGF_2026.pdf Download (3MB)

Анотація

Цей перекладацький проєкт присвячений уривку з книги Empire of AI: Dreams and Nightmares in Sam Altman’s OpenAI авторства Карен Гао. Мета проєкту полягає у визначенні проблем, пов’язаних з перекладом термінології штучного інтелекту з англійської на українську. Дослідження показало, що текст оригіналу має технічний та аналітичний характер, що впливає на перекладацькі рішення. До його основних особливостей належать спеціалізована термінологія, неологізми та залежні від контексту технічні значення загальновживаних лексичних одиниць. Ці особливості створюють перекладацькі труднощі, зокрема відсутність усталених еквівалентів в українській мові та семантичну складність. Для вирішення цих проблем термінологію, що міститься в тексті, було класифіковано за запропонованою А. Сидором та Р. Нанівським системою, а також проаналізовано перекладацькі прийоми на основі класифікації Л. Моліни та А. Альбір. Аналіз показав, що найпоширенішими прийомами є усталені еквіваленти, запозичення, калька, модуляція та описовий переклад.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	наукова література; перекладацькі прийоми; технічний переклад; ШІ-дискурс; штучний інтелект
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Комар Олег Станіславович
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	19 Черв 2026 12:22
Останні зміни:	22 Черв 2026 07:33
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58292

Actions (login required)

Перегляд елементу