Перекладацький проєкт: переклад книги Айши Мухаррар «Loved One»

Самсонюк, Катерина Андріївна (2026) Перекладацький проєкт: переклад книги Айши Мухаррар «Loved One» [Кваліфікаційні роботи здобувачів] Перший (бакалаврський). Шифр академічної групи: ПЕРб-1-22-4.0д. Дата захисту: 15.06.2026, Київський столичний університет імені Бориса Грінченка.

Текст K_Samsoniuk_FRGF_2026.pdf Download (766kB)

Анотація

Перекладацький проєкт присвячено дослідженню прагматичних та лінгвостилістичних особливостей перекладу сучасної американської прози на прикладі дебютного роману Айші Мухаррар «Loved One» (2025). Об’єктом дослідження виступають прагматичні та стилістичні виміри сучасної американської літератури, а предметом — перекладацькі методи та трансформації, застосовані для відтворення молодіжного сленгу, емотивно забарвлених одиниць та специфічних метафор горя. Роботу виконано у світлі функціональної парадигми наукового знання із залученням моделі перекладацького аналізу Крістіани Норд та концепції прагматичної еквівалентності. У процесі дослідження здійснено переклад фрагмента твору українською мовою, схарактеризовано стилістичний простір прози А. Мухаррар, проаналізовано способи відтворення міленіальського соціолекту та обґрунтовано використання технік перекладу для збереження іронічної дистанції та емоційної аутентичності тексту в цільовій культурі.

Тип елементу :	Кваліфікаційні роботи здобувачів (Перший (бакалаврський))
Ключові слова:	Айша Мухаррар; емотивно забарвлені одиниці; літературний переклад; молодіжний сленг; прагматична еквівалентність; соціолект; стилістичний аналіз; молодіжний сленг
Шифр освітньої програми:	035.041.03
Шифр академічної групи:	ПЕРб-1-22-4.0д
ПІБ наукового керівника:	Комар Олег Станіславович
Дата захисту:	15.06.2026
Місце захисту:	Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Типологія:	Кваліфікаційні роботи здобувачів > Переклад (англійська мова)
Підрозділи:	Факультет романо-германської філології > Кафедра лінгвістики та перекладу
Користувач, що депонує:	Світлана Григорівна Ноговська
Дата внесення:	22 Черв 2026 08:41
Останні зміни:	22 Черв 2026 08:41
URI:	https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/58371

Actions (login required)

Перегляд елементу